Vertaling van "really strengthen citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1st Session of the Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections
1ère session du Groupe de travail sur le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens

Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections
Groupe de travail sur le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's really about reinvesting in community, reinvesting in citizens, and in a sense enhancing citizen participation, and strengthening, if you will, the voluntary sector.
Le moment est vraiment venu de réinvestir dans les services à la collectivité et aux citoyens, et en un sens, de promouvoir la participation des citoyens et de renforcer pour ainsi dire le secteur bénévole.

The other thing—and I would pretty well close with this—is that if we really believe in citizen participation, if we believe in strengthening democracy, then I think we do have to support intervening funding under the Broadcasting Act.
L'autre chose—et je terminerai avec ceci—c'est que si nous croyons vraiment dans la participation des citoyens, si nous croyons dans le renforcement de la démocratie, alors je pense que nous devons appuyer le financement des interventions avec la Loi sur la radiodiffusion.

I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens’ consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all, or whether it will actually just create yet more frustration at alleged Brussels bureaucracy.
Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l’affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.

Strengthening the language with respect to reporting would provide more accountability, would provide more oversight, and ultimately would provide Parliament and Canadian citizens with the background statistics to evaluate how useful the section is, how much it is being used, information that's really required, when you're looking at balancing this exceptional intrusion into what otherwise wouldn't be lawful against the harm sought to be prevented through these very unusual and urgent situations. Having said that, it's nice to appear before the committee.
Le fait d'employer des termes plus fermes pour décrire la responsabilité rehausserait la responsabilité et la surveillance, et finirait par donner au Parlement et aux citoyens canadiens les statistiques de référence pour évaluer l'utilité de l'article, la mesure dans laquelle il est utilisé, les renseignements qui sont vraiment nécessaires, lorsque l'on envisage de mettre en balance cette intrusion exceptionnelle dans ce qui, autrement, ne serait pas légal et les préjudices que l'on cherche à éviter par le truchement de ces situations urgentes très inhabituelles.

We must always do more, and therefore in all of these sectors in which it is possible to strengthen transport safety I will see through my commitment in full, and I will try to submit proposals to Parliament and the Council that really show EU citizens that the European institutions are there to help them.
Nous devons toujours en faire plus. C’est pourquoi, dans tous les secteurs où il est possible de renforcer la sécurité des transports, je tiendrai totalement mes engagements et j’essaierai de soumettre des propositions au Parlement européen et au Conseil qui montrent vraiment aux citoyens européens que les institutions européennes peuvent les aider.

It should be remembered that the fight against terrorism cannot really be effective and proportionate unless we guarantee that the fundamental rights of each citizen are strengthened.
Il convient en effet de rappeler que la lutte contre le terrorisme ne peut être réellement efficace et proportionnée que si nous garantissons le renforcement des droits fondamentaux de chaque citoyen.

Among the things that Bill S-37 will enable Canada to do is to really strengthen our ability to return important cultural objects when they have been taken away from their country of origin and its citizens when they are most vulnerable, in other words, when they are occupied during or as a result of armed conflict, when they are powerless to protect those parts of their heritage that are most important to them.
Le projet de loi S-37 permettra au Canada, notamment, de vraiment renforcer sa capacité de restituer à leur pays d'origine d'importants biens culturels qui en ont été retirés lorsque ce pays et ses habitants étaient le plus vulnérables, c'est-à-dire lorsque le pays était occupé par suite d'un conflit armé et qu'il ne pouvait protéger des éléments des plus importants de son patrimoine.

The Community institutions are not entirely blameless and can improve their performance by simplifying procedures for submitting applications for Community funds earmarked for civic promotion, by promoting easy access to documents through user-friendly systems, by strengthening the intermediate structures between institutions and citizens, by really listening and genuinely opening up.
Les institutions communautaires ne sont pas totalement irréprochables et elles peuvent améliorer leur performance en simplifiant les procédures de présentation de candidatures aux fonds communautaires destinés à la promotion civique, en facilitant l’accès aux documents grâce à des systèmes d’utilisation facile, en renforçant les structures intermédiaires entre les institutions et les citoyens, en les écoutant réellement et en s’ouvrant véritablement.

We are doing work through a number of the citizens advisory committees. We are trying to strengthen the impact of our 400 citizen advisers that we have across the country, so they can be not so much ambassadors, because that's not really what we need, but people who go out and give some sober information to the public at large.
Nous travaillons également par l'entremise de plusieurs comités consultatifs de citoyens et essayons de renforcer l'impact de nos 400 conseillers dans tout le pays de façon qu'ils puissent être non pas tant des ambassadeurs, car ce n'est pas ce dont nous avons besoin, mais des personnes qui donnent des renseignements sans fard au public en général.