Traduction de «really taken into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs to be taken into account
charges incorporables

goods entered for consumption | goods taken into home use
marchandises déclarées pour la mise à la consommation

income to be taken into account
produits incorporables

be taken into account in calculating
entrer dans le calcul

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

Regulation respecting the kinds of taxes or compensation to be taken into account in establishing the aggregate taxation rate of a municipal corporation
Règlement sur la nature des taxes ou des compensations à considérer pour établir le taux global de taxation d'une corporation municipale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

I am not getting the sense that they are looking at it from a total system perspective possibly because of the various interest groups, and that they have not really taken into consideration all the developments in technology that have taken place in the last 15 years.
Je n'ai pas l'impression qu'on adopte une perspective d'ensemble, peut-être à cause des divers groupes d'intérêt, et qu'on n'a pas vraiment pris en considération tous les progrès que la technologie a accomplis au cours des 15 dernières années.

I think that, this time, the responsibility to protect was really taken into consideration and we intervened quickly.
Je pense que cette fois, la responsabilité de protéger a vraiment été prise en compte et qu'on est intervenu rapidement.

2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Malgré des références au sein de textes spécifiques, comme la stratégie Europe 2020 et ses différentes initiatives phares, le SBA et ses principes ne sont pas réellement pris en compte dans l'élaboration des grandes politiques de l'UE.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the Socialist Group in the European Parliament has always strongly supported the principle that those people directly affected should have control over development strategies, as this means that their priorities are really taken into account.
– Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Monsieur le Commissaire, les socialistes ont toujours soutenu avec force le principe de l'appropriation des stratégies de développement par les populations concernées, pour que leurs priorités soient réellement prises en compte.

However, is there anything more than words that the member could offer as a practical solution—not criticism—regarding this important problem that this government and this minister in particular have really taken into consideration?
Toutefois, y a-t-il quelque chose de plus que des paroles que l'honorable député veut offrir comme solution concrète—pas des critiques—concernant ce problème qui est assez important et que ce gouvernement a vraiment pris en considération et en particulier ce ministre?

Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about, because those will be fundamental in the new direction of these reforms.
Avez-vous réellement pris en considération les changements que la nouvelle technologie de l'information apportera au niveau de la structure du personnel, car ils seront fondamentaux pour la nouvelle direction de ces réformes.

They understand that government decisions will never bear any resemblance to their wishes until those decisions are all made where their interests are really taken into account: in the Quebec National Assembly.
Ils comprennent que les décisions gouvernementales ne leur ressembleront jamais qu'une fois qu'elles seront toutes prises là où leur intérêt est réellement pris en compte, et ça, c'est à l'Assemblée nationale du Québec.

In this regard, I think the federal government has not really taken into account the role of the provinces in the provision of health care services.
À cet égard, je pense que le gouvernement fédéral n'a pas véritablement tenu compte de la place des provinces dans la prestation des services de soins de santé.