Vertaling van "really taken place since april " (Engels → Frans) :

The evolution has really taken place since April.
Cette évolution a vraiment eu lieu depuis avril.

But it must also reflect a number of important changes that have taken place since the original framework was agreed in 2008/9:
Mais il doit également refléter plusieurs changements importants survenus depuis l'adoption du cadre initial en 2008/2009:

However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.
Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.

The various trade ministers will look at negotiations that are currently underway, as well as those which have taken place since April 1998, on the creation of a free trade area.
Les ministres responsables du Commerce se penchent sur les négociations qui ont lieu en ce moment, et qui ont lieu depuis avril 1998, sur la création d'une zone de libre-échange.

Overall, progress remains unsatisfactory since the Commission's second report, despite signs of increased preparation for future action: few relocations have taken place since mid-April, though the pipeline of future relocations has been strengthened.
Globalement, les progrès sont restés insatisfaisants depuis le deuxième rapport publié par la Commission, bien que certains éléments indiquent que la préparation s'améliore en vue des actions futures: très peu de relocalisations ont eu lieu depuis la mi-avril même si la planification des relocalisations en attente a été renforcée.

Overall, progress remains unsatisfactory since the Commission's second report, despite signs of increased preparation for future action: few relocations have taken place since mid-April, though the pipeline of future relocations has been strengthened.
Globalement, les progrès sont restés insatisfaisants depuis le deuxième rapport publié par la Commission, bien que certains éléments indiquent que la préparation s'améliore en vue des actions futures: peu de relocalisations ont eu lieu depuis la mi-avril même si la planification des relocalisations en attente a été renforcée.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, some have expressed the view that Canada really has no choice but to respond favourably to American requests on Iraq, given the significant integration of our economy with the U.S. that has taken place since free trade.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, certains ont déclaré que le Canada n'a pas le choix et qu'il doit accéder aux demandes des Américains concernant l'Irak, étant donné l'intégration marquée de notre économie à celle des États-Unis depuis le libre-échange.

In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
En 2008, la Commission a entamé la révision des lignes directrices RAPEX, jugée nécessaire en raison des divers éléments qui ont modifié la situation depuis 2004.

If you look at this mandate and the bargaining that has taken place since April, it is clear that the corporation never gave its employees the assurance that no jobs would be lost.
Bien sûr, si vous regardez ces mandats et les négociations qui ont eu lieu depuis le mois d'avril, la société a assuré tous ses employés qu'ils ne perdraient pas leur emploi.

The Minister of Transport really appears in the amended Hamilton Harbour Commissioners legislation in only one place, and that is in respect to the borrowing that was discussed earlier and which has not taken place since 1984.
La version modifiée de la Loi des commissaires du havre de Hamilton ne fait mention du ministre des Transports qu'à un seul endroit, soit dans la disposition où il est question du pouvoir d'emprunt dont nous avons discuté plus tôt et qui n'a pas été exercé depuis 1984.