Traduction de «really talked much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the one area—the economics of it and the cost, not only to the Government of Canada, but the cost that will be passed on to the users of these services and to the provinces if this has ramifications for them—that we haven't really talked much about, and we haven't got much out of the department.
Il s'agit là d'une question—c'est-à-dire les coûts non seulement pour le gouvernement du Canada, mais les coûts qui seront répercutés sur les utilisateurs de ces services et sur les provinces si cette mesure a des ramifications pour elles—dont nous n'avons pas encore beaucoup parlé, et nous n'avons pas obtenu grand-chose du ministère.

You did not really talk much about risk and virtual elimination.
Vous n'avez pas vraiment parlé beaucoup des risques et de la quasi-élimination.

Mr. Near: I am not really talking so much about Crown land.
M. Near: Je ne parle pas tellement des terres de la Couronne.

Nobody has really talked much about the low-income measure effectively the half-median that's the international standard for a developed country.
Personne n'a vraiment beaucoup parlé de la mesure de faible revenu — la moitié de la médiane — qui constitue la norme internationale pour un pays industrialisé.

When I look at how much money we made available for the banking crisis, we are really talking about peanuts to overcome the climate crisis – and there will be no second chance at this.
Quand je vois les sommes d’argent que nous avons mis à disposition pour la crise bancaire, nous sommes vraiment en train de parler de cacahuètes pour surmonter la crise climatique – et il n’y aura pas de deuxième chance dans ce cas-ci.

You do not talk about citizens very much: we need to be useful to them and really count on them if we want to bring the Union project closer to the European public.
Vous ne parlez pas beaucoup des citoyens: nous devons nous rendre utiles pour eux et compter réellement sur eux si nous voulons rapprocher le projet de l’Union du public européen.

I think that it is also unsatisfactory to leave this issue to be dealt with by NATO’s secretary general since, undoubtedly, the United States of America is really talking about the defence of Europe, and much less about the defence of the United States of America.
Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique.

So what we are really talking about is how we can promote further progress with those two countries as much as possible.
Le sujet dont nous discutons en réalité concerne la manière dont nous pouvons encourager un maximum de nouveaux progrès dans ces deux pays.

From a Canadian perspective, we're not really talking much about Northern Command anymore.
À nos yeux, parler du Commandement du Nord n'a plus vraiment d'intérêt.

Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention – which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.