Traduction de «really that enthusiastic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
rassemblement de sportifs du secteur touristique

do-it-yourself enthusiast
bricoleur

model railway enthusiast | railway modeller
modéliste ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I think of people who are interested in credit unions, they're normally people who are not really that enthusiastic about banks.
Les gens qui s'intéressent aux caisses de crédit sont normalement des gens peu enthousiastes à l'égard des banques.

You know, when the woman produces ova that are retrieved, when things go well and she is fertile, she is really very enthusiastic and happy to be pregnant.
Je pense que vous savez que, quand la femme donne ses ovules, que cela fonctionne et qu'elle est donc fertile, elle est vraiment très enthousiaste de se voir enceinte.

While I think it is a positive step to have the courts deal with appeals, the witnesses that we heard, particularly the lawyers who have had many years of experience in this area, said that the Federal Court system was cumbersome, that judges did not have a great deal of knowledge of First Nations and they saw it as a bit of a bother, or were not really enthusiastic to deal with the issues.
Même si je pense que c'est un progrès de charger les tribunaux des appels, les témoins que nous avons entendus, et particulièrement les avocats qui avaient des années d'expérience dans ce domaine, nous ont dit que le système de la Cour fédérale est lourd et que les juges, ne connaissant pas bien les Premières nations, ont une certaine appréhension à l'idée de s'occuper de ces appels ou ne sont pas très enthousiastes à cet égard.

He was also a big enthusiast of the whole better regulation project, which is really part of this as well.
Il était lui aussi un fervent partisan du projet d’amélioration du règlement, qui fait également partie intégrante de ce paquet.

I am pleased to see the representatives of the Commission, including Mr Figel', who is among the most active and enthusiastic in his work, because there is a real need for commitment, since this issue – that is, the education and learning of younger, working or older people – is one that could really bring citizens closer to Europe.
Je suis heureux de voir ici les représentants de la Commission, dont M. Figel', qui est parmi les plus actifs et les plus enthousiastes dans son travail, car un engagement est vraiment nécessaire. En effet, cette question – l’éducation et l’apprentissage des jeunes, des travailleurs ou des personnes âgées – pourrait réellement rapprocher les citoyens de l’Europe.

We are just about to enter an electoral campaign and many of us are enthusiastic about the whole European Union ideal, but we have to sell it in the face of a really difficult press, so you must help us to do more to counteract these allegations of fraud.
Nous sommes sur le point d’entrer en campagne électorale et beaucoup d’entre nous ont un regard enthousiaste sur l’idéal global de l’Union européenne. Cependant, nous devons vendre cet idéal face à une presse réellement difficile et vous devez nous aider à faire plus pour contrer ces allégations de fraude.

However, knowing how enthusiastically this House embraces all or any legislation, no matter how insane or restrictive, perhaps I will not be sorry if the amendment is actually accepted because, given the amount of damage it will do, it will at least show Parliament and the European Union to be the mad legislative machine that it really is.
Toutefois, au vu de l'enthousiasme avec lequel cette Assemblée saute sur toute législation, aussi démente ou restrictive soit-elle, peut-être ne devrais-je pas me désoler si l'amendement est voté car, compte tenu des dégâts qu'il provoquera, il mettra au moins en évidence l'incontrôlable machine à légiférer que constituent réellement le Parlement et l'Union européenne.

[English] What is really interesting about this project is that five major private sector firms in Winnipeg, for example, are not only taking part, they are taking the lead enthusiastically.
[Traduction] Ce qui est vraiment intéressant dans ce projet, c'est que cinq grandes entreprises privées de Winnipeg, par exemple, ne se contentent pas de participer, mais le font avec enthousiasme.

I must admit that I find him particularly enthusiastic and really highly optimistic about the consequences of Bill C-68, which we are discussing today.
Je dois avouer que je le trouve particulièrement enthousiaste et vraiment très optimiste quant aux conséquences du projet de loi C-68 que nous discutons aujourd'hui.