Vertaling van "really think what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

speak fair and think what you will
on le dit de bouche, le cœur n'y touche

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I really think what will happen—and that will be determined by how Canadians embrace these two days.Ten or fifteen or twenty years from now, providing Canada Heritage has done some promotion on this, whether through our schools and our communities, or, as I believe was mentioned, through service clubs, if that has properly been done and Canadians truly embrace these two holidays five or ten years from now—
D'après moi, ce qui va se passer, c'est que—et tout dépend de la réaction des Canadiens par rapport à ces deux jours d'ici 10, 15 ou 25 ans—et pourvu que le ministère de Patrimoine canadien en ait fait la publicité, soit par l'entremise de nos écoles et de nos collectivités, ou, comme quelqu'un nous l'a déjà suggéré, par l'entremise des clubs philanthropiques, si la publicité se fait de façon convenable et les Canadiens participent vraiment activement à ces deux jours fériés d'ici cinq ou dix ans.

I really think what we need in our courtrooms throughout Canada are proper victims' service programs, law graduates, people who have studied law—not social workers but individuals who can actually work with the crown and explain the process to the victim, work with the victim, and be the liaison, if you want, between the victim and the crown.
Je pense en fait que ce qu'il nous faut dans tous les tribunaux du Canada, ce sont de bons programmes d'aide aux victimes, conduits par des diplômés en droit, par des gens qui ont étudié le droit—pas des travailleurs sociaux mais bien des gens qui peuvent travailler avec les procureurs, expliquer la procédure à la victime, travailler avec elle et assurer en quelque sorte la liaison entre la victime et le ministère public.

I really think what Corrections has done in creating these institutions.We have one in Hobbema.
Je crois réellement que ce que le Service correctionnel a fait en créant ces établissements.Nous en avons un à Hobbema.

Even last week, I was confronted by a very senior justice ministry official who thought that what we were trying to do was the equivalent of applying German law to determine liability in respect of a road-traffic accident which had happened in the UK, where, of course, we drive on the ‘wrong’ side of the road. Do you really think we are that stupid?
Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai rencontré un fonctionnaire haut placé du ministère de la justice qui pensait que ce que nous tentions de faire revenait à appliquer la législation allemande pour déterminer la responsabilité par rapport à un accident de la route qui se serait produit au Royaume-Uni, où, bien entendu, nous roulons du «mauvais» côté. Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point?

We really think what happened on September 11 was an attack on human life, on government agencies that had nothing to do with the airline industry, and we don't feel it's pertinent to tax the air traveller in light of what has happened.
En fait, nous pensons que ce qui s'est produit le 11 septembre était une attaque menée contre la vie humaine, contre des organismes gouvernementaux, mais que cela n'avait rien à voir avec l'industrie du transport aérien, et nous ne jugeons pas qu'il faille donc taxer les passagers à cause de ce qui s'est passé.

I discussed the matter with them, I expressed the views of the European Union and I realised that they do not really know what we are thinking, what our stand is and why we think this court is so important.
J’ai discuté avec eux, j’ai exprimé les points de vue de l’UE et j’ai compris qu’ils n’avaient pas une connaissance approfondie de notre façon de penser, de nos positions et des raisons pour lesquelles nous accordions une telle importance à ce tribunal.

And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline?
Et qu'en pensent-ils exactement au moment où, précisément, le chômage progresse et la croissance recule ?

I do get the idea, however, that you are not overly concerned. I, personally, am concerned and I think that there are still some fundamental sticking points: people do not really know what is going to happen in practice, businesses do not really know and Europe’s citizens are not familiar with the new currency.
Moi, je le suis, parce que je pense qu'il manque encore des points fondamentaux : les gens ne savent pas bien ce qui va se passer pratiquement, les entreprises sont mal informées, le citoyen ne connaît pas la monnaie.

A directive must not be used to make a name for a particular form of insurance and what is more, to equate provisions for old age with capital building processes, because at the end of the day, supplementary pensions products are no ordinary investment products. That is why I really think it is very important for us to have different taxation systems in the Member States, particularly for those products that also cover biometric risks.
Une directive ne peut être le moyen adéquat d'esquisser une forme de sécurité ni de mettre l’assurance-vieillesse sur le même pied que la formation de capital. En effet, les produits de retraite complémentaire ne sont pas des investissements ordinaires. Dès lors, je trouve réellement très importante la diversité des systèmes fiscaux nationaux, d’autant plus lorsqu’il s’agit des produits qui couvrent également les risques biométriques.

This survey was the first such inquiry carried out in the Commission, and gives some idea of what the staff as a whole really think.
Cette étude est la première enquête de ce genre effectuée àla Commission et elle donne une certaine idée de ce que le personnel dans son ensemble pense réellement.