Vertaling van "really two things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is really two things: an increase in population in terms of the number of program recipients —
Il y a deux éléments à noter ici : une augmentation du nombre de bénéficiaires des programmes.

I have really two things I'd like you to deal with within my time limit.
En fait, il y a deux questions que j'aimerais aborder avec vous dans le temps dont je dispose.

Let me point out that there are really two things embedded in item 7 or in this whole.[Technical Difficulty—Editor]. The first thing you have to think about is what the access criteria are; that's the other point under this section.
Il y a en fait deux éléments dans ce paragraphe et dans toute cette.[Note de la rédaction: Difficultés techniques] Il faut d'abord déterminer quels sont les critères d'accès; c'est l'autre élément dans cette partie.

So there are really two things.
Il y a donc vraiment deux choses.

The two things are not the same; they are really not at all the same. First of all, we are not talking about the same levels of poverty and, secondly, I believe that we must remain consistent.
On n’est pas dans le même ordre de pauvreté d’abord, et ensuite, il faut rester cohérent, me semble-t-il.

If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. For a start, you should tell Mr Liikanen that he should get round to at last coming up with a proposal that might help bring about a compromise in the conciliation procedure, and that he should not block Parliament's decisions.
Si vous voulez réellement tenter d'obtenir le meilleur résultat, il vous reste deux choses à faire : premièrement, faire savoir à M. Liikanen qu'il devrait enfin soumettre une proposition susceptible de favoriser l'atteinte d'un compromis dans la procédure de conciliation et, deuxièmement, qu'il ne devrait pas bloquer les décisions du Parlement.

– (DE) Mr President, two things: firstly, I really would urge the groups to ensure that their speakers are actually present.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses : premièrement, je voudrais vraiment prier les groupes d’exiger de leurs orateurs qu’ils soient présents.

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.

Let me make two observations before I start, two things I find really regrettable.
Tout d'abord, je voudrais faire deux remarques, signaler deux choses que je trouve vraiment regrettables.

There are really two things.
On parle de deux choses.