Vertaling van "really very good " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very good in the air | very good with high balls
excellent sur les balles hautes

Very good treatment response
excellente réponse au traitement

very good proportion of meat
bien en viande

very good
très bon [ classe très bonne ]

5 very good
5 très bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're talking about a retail deposit collection system that is really very good, and the services should never be forgotten in terms of how good they are. But a lot of people, particularly out in the regions perhaps, aren't as attuned to the use of computers and information technology, and that bricks and mortar system isn't going to go away.
Cependant, beaucoup de gens, en particulier peut-être dans les régions, ne sont pas aussi habitués à l'utilisation des ordinateurs et de la technologie d'information et les systèmes de base continueront à exister.

Mr. Kessler's document is excellent, really very good, but if it goes no further than the New England Journal of Medecine, we will have missed an opportunity.
Le document de M. Kessler est super, il est très bien, mais s'il reste dans le New England Journal of Medecine, nous aurons manqué une opportunité.

Quite frankly, researchers—and I say this more for the people doing science than the social and humanities—are really very good at being able to make linkages with private companies and so forth, once they have sufficient resources to carry the enterprise forward.
Bien franchement, les chercheurs—et je dis cela surtout pour ceux du domaine des sciences plutôt que pour ceux du domaine des sciences sociales et des sciences humaines—excellent à établir des maillages avec des entreprises privées et ainsi de suite, une fois qu'ils disposent de ressources suffisantes pour faire avancer l'initiative.

– (LT) Mr President, it is really very good that we are now beginning to talk about very important matters, that is, the joint management of the future economy.
– (LT) Monsieur le Président, c’est vraiment une très bonne chose que nous commencions à parler de questions très importantes, c’est-à-dire de la gestion commune de l’économie future.

They are really very good.
Ils sont vraiment très bons.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

Yes, the Canadian League of Composers has had this ongoing really very good relationship, and of course we're always pushing for more Canadian music.
Oui, la Ligne canadienne des compositeurs a d'excellents rapports avec la CBC et bien sûr, nous demandons toujours que l'on diffuse davantage de musique canadienne.

– (DE) Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to the rapporteur, Mr Cornillet, who, in his report, has given a really very good overview of the good work done by the Joint Parliamentary Assembly.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, M. Cornillet, qui, dans son rapport, a parfaitement bien présenté l’excellent travail que l’Assemblée parlementaire paritaire a réalisé.

– (DE) Mr President, I too, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, would like to extend particularly warm thanks to the rapporteur, Mrs Bresso, for the really very good work that she has done, as also for the persistence with which she has approached it.
- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Bresso, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé, ainsi que pour sa persévérance à cet égard.

Mr. Benoît Sauvageau: That's really very good.
Mme Gisèle Samson-Verreault: Oui. M. Benoît Sauvageau: C'est vraiment très bien.