Traduction de «really what today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is really what today's motion is all about.
Notre motion aujourd'hui, dans le fond, c'est cela qu'elle veut dire.

That is really what is encapsulated in the beginning of this motion and what we want to reinforce today, because an increasing number of citizens around the world are under attack simply for their religious beliefs.
C'est de cela dont il est question au début de la motion et c'est ce que nous souhaitons souligner aujourd'hui, parce que de plus en plus de gens dans le monde se font attaquer simplement en raison de leurs croyances religieuses.

I think that that is really what drove us all on today, and here we have the proof that when all the budgetary areas said that they really wanted to reach an agreement, they were telling the truth.
Je pense que c’est vraiment ce qui nous animait tous aujourd’hui et, nous avons, ici la démonstration que, lorsque chacune des branches budgétaires disait qu’elle voulait véritablement parvenir à un accord, elle disait vrai.

What I really appreciate today is that all of us recognise that we have a problem and that we are ready to address this problem.
Je suis particulièrement satisfaite aujourd’hui de voir que nous reconnaissons avoir un problème et que nous sommes prêts à l’affronter.

However, my colleague from Western Arctic has taken it further today, which is what we are really debating today.
Toutefois, mon collègue de Western Arctic nous a amenés encore plus loin aujourd'hui, et c'est sur cela que porte véritablement le débat d'aujourd'hui.

That is really what we are debating today.
C'est le sujet de notre débat d'aujourd'hui.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

Sanctions, of course, is an area of particular interest in the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and really what we are talking about here today.
Les sanctions, bien sûr, revêtent un intérêt particulier pour le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et c'est ce dont nous parlons vraiment aujourd'hui.

– (SV) Madam President, it does feel a little odd to be debating Swedish alcohol policy today in the European Parliament, for that of course is really what this report is about.
- (SV) Madame la Présidente, il est plutôt curieux d'entendre traiter de la politique suédoise en matière d'alcool au Parlement européen. Car tel est bien le sujet de ce rapport.