Traduction de «really will happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jobless Recovery: Is it Really Happening?
Reprise sans emploi : Qu'en est-il?

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

accidents will happen
tout le monde est faillible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.
Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile. Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l'Union de peser sur de telles situations.

Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
De tels rapports ne peuvent être que le reflet de la situation réelle de l'application de l'instrument.

Several members of the Reform Party suggested in this House that what really will happen here is that this Canadian Wheat Board as being an instrument of the federal government, as they declare, will actually be under sanction, particularly under threat by international forces, by international trade tribunals because it is an overly effective trade mechanism for the farmers of western Canada.
Plusieurs députés du Parti réformiste ont laissé entendre à la Chambre que, ce qui se produira en réalité, c'est que la Commission canadienne du blé, en tant qu'instrument du gouvernement fédéral, comme ils le déclarent, fera l'objet de sanctions, et surtout de menaces de la part de forces internationales, de tribunaux du commerce international, parce que c'est un mécanisme de commerce trop efficace pour les agriculteurs de l'ouest du Canada.

Mr. Andrew Telegdi: Madam Chair, in principle, what really should happen is the briefs be submitted and the translation be done by our people, because you never know what the quality of the translation you might get will be.
M. Andrew Telegdi: Madame la présidente, en principe, les mémoires devraient être présentés à temps pour que la traduction soit faite ici, car on ne peut se fier à la qualité de ce qui se fait à l'extérieur.

It may also turn out that the committee will decide what really should happen is the motion should be reworded and amended to allow a broader discussion to occur, but we'll start by treating these motions narrowly.
Il se peut aussi que le comité décide de reformuler ou de modifier la motion afin qu'elle permette une discussion plus large, mais nous commencerons par traiter ces motions de manière étroite.

However, it now appears that we will have a price observatory instead and this House should see to it that it really does happen and that it gets up and running.
Il apparaît toutefois aujourd’hui que nous aurons un observatoire des prix à la place et le Parlement devrait veiller à ce que celui-ci voie réellement le jour et soit opérationnel.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

It remains to be seen whether this really will happen with the Commission and Parliament.
Reste à voir si cela pourra vraiment se faire avec la Commission et le Parlement.

In a sense, what is happening in Denmark is a perfect illustration of the values that I wish to promote: the values of sport that creates social ties and is a vector for solidarity and a source of enjoyment on a daily basis; sport anchored in society, really established at grassroots level.
En un sens, ce qui se passe au Danemark illustre parfaitement les valeurs que je souhaite promouvoir : celles d'un sport créateur de lien social, vecteur de solidarité et source de plaisir au quotidien; un sport ancré dans la société, bénéficiant d'une véritable assise populaire.

What really is happening here, Mr. Chairperson and members of the panel, is that we welcome this opportunity to share with you our views on what our 500,000 members and their families and grandchildren believe is one of the most important debates Canada and the world will have on the very future of sovereign nations under a system of democracy that we have become accustomed to.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, nous saisissons avec plaisir l'occasion de vous faire part de notre point de vue sur ce que nos 500 000 membres, leurs familles et petits-enfants considèrent comme l'un des plus importants débats que le Canada et le monde auront à tenir pour l'avenir des États souverains dans le système démocratique.