Vertaling van "really worth while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not worth one's while
jeu n'en vaut pas la chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea is that it is advantageous for the committee—I'm not talking about anyone else but for the committee members—because it gives them a chance to produce one report or two reports that are really worth while.
On prétend que cette situation est avantageuse pour le comité—et je songe ici exclusivement aux membres du comité—car cela leur donne l'occasion de produire un ou deux rapports qui en valent la peine.

In fact I think Mr. Herron's amendment is exactly the same as mine, except it has one added feature, which I think is really worth while: he has substituted the opinion of the Governor in Council for the opinion of the Minister of the Environment and the Minister of Health.
En fait, je pense que l'amendement de M. Herron est exactement le même que le mien, à un ajout près, qui me semble tout à fait justifié. À l'avis du gouverneur en conseil il substitue celui du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé.

It doesn't get a lot of attention, but it's really worth while.
On n'y accorde pas beaucoup d'attention, et pourtant c'est une action qui en vaut la peine.

Yet, while we are given these documents, others are getting what are described as ‘non-papers’ – substantial documents that are really worth discussing, and in which we could find that there is legal certainty on specific points.
Mais pendant que nous recevons ces petits documents, d'autres reçoivent des documents plus complets, qualifiés de "non-documents" dont il vaudrait vraiment la peine de discuter et dans lesquels nous pourrions également trouver qu'il existe enfin une sécurité juridique sur certains points.

I think we really are reaching our citizens here and I think it really is worth our while to continue and, if possible, build up this programme even more.
Je pense que nous touchons vraiment nos concitoyens de cette manière. Je crois qu'il est vraiment important que nous poursuivions ce programme et, si possible, que nous en augmentions encore la portée.

When we had our debate in the hearing with the Commissioner about a month or so ago, my committee, the Committee on the Environment, was really rather in two minds as to whether it wanted to see emissions trading measures put forward, but it is worth our while to explore that line.
Au cours de l'audition de la commissaire il y a environ un mois, ma commission, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, était assez partagée sur la question des mesures en matière de commerce d'émissions mais il vaut la peine à présent d'explorer cette voie.

This person told me that a high-intensity drug and alcohol program had been cancelled at Collins Bay, something they felt was really worth while.
Cette personne m'a mentionné qu'à Collins Bay, on avait annulé un programme intensif portant sur la toxicomanie et l'alcoolisme, programme qui semblait pourtant valoir vraiment la peine.

While I agree that the actual content might best be discussed at another committee, the question of whether or not we have a MOU to manage some of these things is something that we think is really worth looking at and supporting.
Il est vrai qu'il serait préférable de discuter du contenu de celui-ci avec un autre comité.