Vertaling van "reap record profits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial Services in Canada: Record Profits and Fundamental Change
Financial Services in Canada: Record Profits and Fundamental Change

record profits
bénéfices records

to record a profit | to show a profit
accuser un bénéfice | enregistrer un bénéfice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, it is not surprising that Canadian banks are reaping record profits, amounting to $29.4 billion in 2013, up 5% from last year despite the weak economy, because they are doing it on the backs of hard-working Canadian families.
Il n'est donc pas surprenant que les banques canadiennes engrangent des profits record, qui se sont élevés à 29,4 milliards de dollars en 2013, soit 5 % de plus que l'année précédente, malgré la faiblesse de l'économie. Les banques s'enrichissent aux dépens des vaillantes familles canadiennes.

While the big banks are reaping record profits, the poor are becoming increasingly poor.
Pendant que les grandes banques engrangent des profits records, les pauvres sont de plus en plus pauvres.

It is unfair that Canadians are being gouged at the pumps while big oil companies continue to reap record profits.
Il est injuste que les Canadiens soient floués à la pompe alors que les grandes sociétés pétrolières continuent d'enregistrer des profits records.

It is unfair for working and middle-class families to be gouged at the pump while big oil companies continue to reap record profits.
Il est injuste que les familles ouvrières et de classe moyenne se fassent arnaquer aux pompes, tandis que les grandes sociétés pétrolières continuent d'enregistrer des profits records.

If we were to just focus on farmers not making any money from the food supply, the general public would assume that nobody is making any money from the food supply; but in reality, practically everyone except the farmers is reaping record profits.
Si nous ne parlions que des agriculteurs qui ne tirent aucun revenu de leur production alimentaire, le public pourrait supposer que personne n'en profite. En réalité, presque tout le monde, sauf les agriculteurs, réalise des bénéfices record.