Traduction de «reap the rewards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

Technological Innovation : Reaping the Rewards
Des innovations technologiques qui portent fruit

Resources Reap Rewards of Grant Program
Programme de subventions fait pleins feux sur les ressources

Recycling of Waste R&D | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling (1990 to 1992) | REWARD [Abbr.]
Recyclage des déchets | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) | REWARD [Abbr.]

Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D(1990-92) | REWARD [Abbr.]
Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage(1990-1992)

to reward the borrowed resources
rémunérer les ressources empruntées

to pay the prize or reward in accordance with the offer
payer un prix conformément à la promesse

significant risks and rewards of ownership, transfer of | transfer of substantially all the benefits and risks of ownership
transfert des risques et avantages importants inhérents à la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should this occur, should we rise to the occasion, the government and the country will reap the rewards of excellence.
Si cela se produit, si nous profitons de l'occasion, le gouvernement et le pays retireront les bénéfices de cette excellence.

The objectives of the bill merit support. Its proposals seek to hold offenders accountable, impose penalties that befit the severity of the crime and assist in ensuring that offenders do not reap the rewards of their wrongdoing.
Les objectifs du projet de loi méritent notre appui, car ce dernier cherche à tenir les délinquants responsables de leurs actes, à imposer des peines qui correspondent à la gravité du crime et à veiller à ce que les délinquants ne bénéficient pas de leurs méfaits.

That is the only way to ensure that the public and businesses will be able to reap the rewards of its enormous potential.
C’est là la seule façon d’assurer que nos concitoyens et les entreprises pourront récolter les bénéfices de son énorme potentiel.

This is not only in the interests of the European Union, but also in the interest of NATO, as both organisations will reap the rewards of a Europe that is better equipped to tackle the increasing challenges to the security of Europeans and to global security.
Cela n’est pas seulement dans l’intérêt de l’Union européenne, mais aussi dans l’intérêt de l’OTAN. En effet, ces deux organisations récolteront les bénéfices d’une Europe mieux équipée pour faire face aux menaces toujours plus graves qui pèsent sur la sécurité des Européens et sur la sécurité mondiale.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally, we are about to reap the rewards of more than two and a half years of sustained commitment by a huge number of people, both in the Commission and in Parliament, who firmly believe in the added value of the INSPIRE Directive for environmental policy in the European Union.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, finalement, nous sommes sur le point de récolter les fruits de plus de deux ans et demi d’engagement soutenu de la part d’un grand nombre de personnes, à la fois à la Commission et au Parlement, qui croient fermement à la valeur ajoutée de la directive INSPIRE pour la politique de l’environnement dans l’Union européenne.

By destroying Iraq, by condemning Syria, by forcing Syria to withdraw from Lebanon, an act that weakens Lebanon – the Christians themselves realise this, including even Mr Aoun – we have created the conditions for an imbalance and we are still reaping the rewards of that imbalance, which is war, which is giving a voice to the extremists - from both camps, I might add, from the dominant and the dominated side.
En détruisant l’Irak, en stigmatisant la Syrie, en forçant la Syrie à se retirer du Liban, ce qui fragilise celui-ci - les chrétiens eux-mêmes s’en rendent compte, même Aoun -, nous avons créé les conditions d’un déséquilibre et nous récoltons toujours le fruit de ce déséquilibre, qui est la guerre, qui est la parole donnée aux extrêmes, des deux camps, d’ailleurs, au dominant comme au dominé.

– (FR) Madam President, Commissioner Byrne, on behalf of the Liberal Group, I in turn would like to thank our rapporteur, Mr Nisticò, for the quality and rigour of his work. It is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, au nom du groupe libéral, je souhaite remercier à mon tour notre rapporteur, M. Nisticò, pour la qualité et la rigueur de son travail et je regrette infiniment qu'il ne soit pas là ce soir pour, en quelque sorte, en récolter les fruits.

On the issue of the security perimeter, it is essential that we work with our partners, not against them, and that we certainly pay our dues if we are going to reap the rewards of being part of this larger security perimeter.
Sur la question du périmètre de sécurité, il est essentiel que nous travaillions avec nos partenaires, et non contre eux, et que nous payions notre part si nous voulons récolter les avantages que procure le fait de faire partie d'un plus vaste périmètre de sécurité.

Tabling of Documents The Speaker laid upon the Table, Report of the Chief Electoral Officer of Canada entitled " The March 1996 By-Elections, Technological Innovation: Reaping the Rewards" , pursuant to the Canada Elections Act, R. S. 1985, c. E-2, sbs. 195(3).
Dépôt de documents Le Président dépose sur le Bureau, Rapport du Directeur général des élections du Canada intitulé «Les élections partielles de mars 1996, Des innovations technologiques qui portent fruit», conformément à la Loi électorale du Canada, L. R. 1985, ch. E-2, par. 195(3).

If we address the governance issues and move beyond the Indian Act in a meaningful way in our communities, there is the potential that that investment of time, energy and resources will reap tremendous rewards from the outset when our First Nations are self-governing, operating with good governance and contributing to an economy that is fundamentally connected with our governments, just as it is with the Government of Canada.
Si nous nous penchons sur les questions de gouvernance et que nous allons au-delà de la Loi sur les Indiens de façon valable dans nos collectivités, cet investissement en temps, en énergie et en ressources permettra de générer de nombreux avantages d'emblée lorsque les Premières nations autonomes s'administreront convenablement et qu'elles contribueront à une économie fondamentalement liée aux gouvernements des Premières nations ainsi qu'au gouvernement du Canada.