Vertaling van "rear their ugly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Differentiation of walleye (Stizostedion vitreum) stocks and comparison to their pond-reared stocks using morphological and genetic analyses
Differentiation of walleye (Stizostedion vitreum) stocks and comparison to their pond-reared stocks using morphological and genetic analyses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not want to see quotas rear their ugly heads and become concentrated to the degree that we wipe out any semblance of processing outside the major urban centres.
Nous ne voulons pas voir les quotas devenir les gros méchants loups et connaître une concentration telle que toute activité de transformation sera balayée, ailleurs que dans les grands centres urbains.

We all feel that if it runs any longer, some of those elements that my colleague, Austin Deasy, referred to—the non-political forces—might begin to rear their ugly heads again.
Nous avons tous le sentiment que, si l'échéance est reportée, certains des éléments dont mon collègue Austin Deasy a parlé—les forces non politiques—pourraient refaire surface.

Therefore, the erection of a Holocaust memorial will serve a dual purpose of honouring and commemorating the victims and survivors of the Holocaust, while drawing attention to the broader issue of state-sanctioned violence, genocide, anti-Semitism and hate-inspired ideologies that persistently rear their ugly heads.
Par conséquent, l’érection d’un monument de l’Holocauste servira à la fois à honorer et à commémorer les victimes et les survivants de l’Holocauste et à attirer l’attention sur le problème plus vaste de la violence sanctionnée par l’État, du génocide, de l’antisémitisme et des idéologies inspirées par la haine qui se manifestent dans toute leur horreur.

We hope to embolden and encourage those with still-open hearts and minds to stand up and speak out against discrimination, wherever and however it rears its ugly head, and marginalize the anti-Semites and bullies and bigots and take away their power to intimidate.
Nous souhaitons enhardir et encourager ceux qui ont le cœur et l'esprit ouverts à s'élever contre la discrimination, chaque fois qu'elle réapparaît dans toute son horreur et où que ce soit, à marginaliser les antisémites, les brutes et les fanatiques et à leur retirer leur pouvoir d'intimidation.

As regards the negative statements on Turkey, I am afraid that, sadly, we have seen racism and xenophobia rear their ugly heads.
Quant aux déclarations négatives concernant ce pays, j'ai bien peur qu'elles n'aient été dictées par d'horribles sentiments racistes et xénophobes.

It has reared its ugly head in many cities and towns throughout the country (1535) It is presenting itself time and again in a very aggressive way as we saw recently in the city of Halifax where the Hell's Angels opened a storefront operation, advertising in bright fluorescent lights their presence in the city.
Elle a manifesté sa présence dans de nombreuses villes un peu partout au pays (1535) Elle se manifeste avec beaucoup d'audace, comme on a pu le constater récemment dans la ville de Halifax, où les Hell's Angels se sont donné pignon sur rue en affichant leur présence dans la ville au moyen de lumières fluorescentes.

For that reason, we are asking and calling upon all social and collective organisations, including trade unions, and the cultural and scientific world, to coordinate their efforts, to exert more pressure at a national and European level and to step up the fight against this major problem which has so tragically reared its ugly head in our society.
C'est pourquoi nous invitons instamment tous les acteurs sociaux, les responsables des milieux syndicaux, culturels et scientifiques à coordonner leurs efforts, à intensifier leurs pressions aux niveaux national et européen et à se joindre à la lutte contre cet problème immense qui reflète, comme un miroir tragique, la face la plus horrible de notre société.