Vertaling van "reason behind those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason behind [ reason for ]
raison qui motive

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Finds the amount of contracts concluded under negotiated procedure quite high; requests to be thoroughly informed of the reasons behind those decisions;
35. constate que le nombre de marchés conclus dans le cadre d'une procédure négociée est plutôt élevé; demande à être informé en détail des motifs de telles décisions;

Every member of parliament did. What was the reason behind those calls?
Et quelle était la raison de ces appels?

Apart from the revenue collection, and I believe it is not very significant, I find it hard to fathom the policy reasons behind those limitations.
Sauf pour la perception de recettes, et je crois qu'elles sont négligeables, j'ai du mal à comprendre les raisons justifiant ces limites dans les politiques.

In addition to the reasons behind those higher input prices, the committee will be paying particular attention to input prices in Canada relative to those prevailing in the United States.
Outre les raisons à l'origine de cette augmentation du prix des intrants, le comité va examiner spécialement le prix des intrants au Canada par rapport aux prix qui sont demandés pour les mêmes produits aux États-Unis.

The reasons behind those differences are often not well understood.
Souvent, les raisons de ces différences sont difficiles à comprendre.

I believe that it would be desirable for SIS II to be up and running as soon as possible and I feel that the Commission should notify Parliament of any delays that occur and the reasons behind those delays.
Je crois qu’il serait souhaitable que le SIS II soit opérationnel dès que possible et je pense que la Commission devrait prévenir le Parlement de tout retard et de ses raisons.

The reason behind those poor results is a combination of a lack of political will on the one hand, and lack of money on the other.
Et je pense qu’il faut attribuer ces maigres résultats à la conjugaison de deux facteurs : absence de volonté politique d’une part et insuffisance de ressources de l’autre.

Far too often when the government gets involved in direct investments in individual businesses, the reasons behind those investments have little to do with economics or job creation.
Trop souvent, lorsque le gouvernement investit directement dans des entreprises, ces investissements sont très accessoirement motivés par des raisons économiques ou la création d'emplois.