Vertaling van "reason prevails over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevail over
l'emporter sur

substance prevails over form
le fond l'emporte sur la forme

the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements
l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) In the event of any inconsistency or conflict between an order made under section 214 and an order made by any person designated for the purposes of the administration and enforcement of any other Act of Parliament, any requirement imposed on the carrying out of a project by that Act or a term or condition in any licence, permit or other authorization issued under that Act, the order made under section 214 does not prevail over the other order, the requirement or the term or condition for the sole reason that the provisions of this Act prevail over any inconsistent provisions of any other Act of Parliament.
(3) En cas d’incompatibilité, les ordres donnés en vertu de l’article 214 ne l’emportent pas sur ceux donnés par des personnes désignées pour l’exécution et le contrôle d’application de toute autre loi fédérale, sur toute exigence visant la réalisation d’un projet au titre d’une telle loi ou sur toute condition fixée dans un permis délivré ou une autre autorisation donnée au titre d’une telle loi, au seul motif que la présente loi l’emporte sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale.

45 (1) The reasons for the refusal of surrender contained in a relevant extradition agreement, other than a multilateral extradition agreement, or the absence of reasons for refusal in such an agreement, prevail over sections 46 and 47.
45 (1) Les motifs de refus prévus à l’accord applicable — sauf à un accord multilatéral — l’emportent sur ceux prévus aux articles 46 et 47 et l’absence de tels motifs également.

I think it is important that reason prevail over passion on all issues in a legislative format, so I will contest the factual assertion that baggage is not covered under the European guidelines.
Je pense qu'il est important que la raison l'emporte sur la passion dans toute discussion sur un texte de loi, et je conteste donc l'affirmation selon laquelle les bagages ne sont pas protégés par les lignes directrices européennes.

Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
Grâce à leur intervention, la raison a triomphé sur les effets de théâtre, le bon sens sur l’intransigeance et le respect de la loi sur la loi de la jungle.

I believe that the value of Europe – and the new history that Europe is creating – is that it not just observes, but that it also fights to ensure that it is not expediency but human reasons that prevail over all the deceptions of politics.
J’estime que la valeur de l’Europe – et la nouvelle histoire que l’Europe écrit – est que celle-ci ne se contente pas d’observer, mais qu’elle se bat également pour s’assurer que ce n’est pas l’opportunisme mais des raisons humaines qui prévalent sur tous les faux-semblants de la politique.

We have to invent the plan B that has never existed and reason must prevail over dogmatism and other demagogic positions.
Il faut inventer le plan B qui n'a jamais existé et la raison doit l'emporter sur les dogmatismes et autres positions démagogiques.

Under these circumstances, sense and reason have to prevail over the simplistic venting of one’s feelings.
Au vu de la situation, il est primordial que le bon sens et la raison prennent le pas sur la simple expression des sentiments.

I am all the more pleased with the outcome of the conciliation because finally – as I have said – my group’s responsible and reasonable position has prevailed, thanks also to the Council and the Commission, who have done a great deal to talk round some over-excited members of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, who had not understood that the best is often the enemy of the good.
Je suis d'autant plus satisfaite du résultat de la conciliation que, finalement - comme je l'ai dit - la position responsable et raisonnable de mon groupe a prévalu, grâce aussi au Conseil et à la Commission, qui ont beaucoup contribué à convaincre certaines excitées en commission des droits de la femme, qui n'ont pas compris que le mieux était souvent l'ennemi du bien.

Over the past few decades, this interventionist attitude, which is similar to the one that has prevailed in France for a long time, seems to have taken hold in Quebec, following the apparent success of the " Quebec model," which values state capitalism as if public investment in business Crown corporations was the reason for Quebec's prosperity.
Cette mentalité interventionniste, comparable à celle qui prévaut depuis longtemps en France, semble s'être implantée au Québec depuis quelques décennies, suite au succès apparent du «modèle québécois» qui valorise le capitalisme de l'État comme si l'investissement public dans des sociétés d'État à vocation commerciale était à la source de la prospérité québécoise.

When we get down to reality, not hypothetical disaster scenarios, we see that the voice of reason prevails over political considerations (1530) In a document written by The Council for Canadian Unity, largely funded by the taxes paid by all Canadians, and in particular by Quebecers who are forced to pay for this kick in the behind, the council strongly suggests that the word ``separation'' be used, although the explanation it gives of the term in the glossary simply refers the reader to the definition of sovereignty.
Lorsqu'on parle de la réalité, pas de situation de désastre hypothétique, on voit bien que la raison l'emporte sur les considérations politiques (1530) Selon un document préparé par le Conseil pour l'unité canadienne, financé grassement à même les impôts et les taxes de tous les Canadiens et particulièrement par les Québécois et les Québécoises pour se faire botter le derrière, le Conseil pour l'unité canadienne suggère fortement d'utiliser le mot «séparation» même si, dans le glossaire, pour l'expliquer, on renvoie à la définition de souveraineté.