Traduction de «reason they merit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason of merit
questions de mérite

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

regulations shall state the reasons on which they are based
les réglements sont motivés

decisions shall state the reasons on which they are based
les décisions sont motivées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it comes to the allocation of the research chairs, I was told that the reason they were not allocated on any kind of proportional basis was that you wanted to have a competition, that they should be awarded for reasons of merit and excellence.
En ce qui concerne l'attribution des chaires de recherche, on nous dit que si l'on ne les attribue pas en fonction de la proportionnalité, c'est parce que vous vouliez susciter la concurrence, et que les fonds soient attribués en fonction du mérite et de l'excellence.

The offences listed in Article 29 of the EU Treaty and incorporated as an amendment to Article 1(1) of the Decision under consideration are obviously the commonest ones in international crime, for which reason they merit particular attention from the European Union.
Il est évident que les infractions énumérées à l'article 29 du traité sur l'Union européenne et reprises dans l'amendement à l'article 1, paragraphe 1, de la présente décision, sont celles qui reviennent le plus souvent dans la criminalité internationale et qui méritent donc une attention particulière de la part de l'Union européenne.

This report has the merit of being a document by our institution that takes one further step in this direction, but it should be followed up on, setting clear objectives to be achieved, the methods for achieving them, the people responsible for working towards achieving them, and carrying out periodic assessments that enable us to identify, on the one hand, any achievements, and on the other, the reasons why they may not have been achieved.
Ce rapport a le mérite d’être un document de notre institution faisant un pas dans la bonne direction, mais nous devrions aller plus loin en déterminant des objectifs précis, les méthodes pour les atteindre et les personnes responsables ainsi qu’en réalisant des évaluations périodiques nous permettant d’identifier, d’une part, les progrès réalisés et, d’autre part, les raisons pour lesquelles les objectifs n’ont pas pu être atteints.

However, there are certain issues which merit special attention and which should be developed as priority areas – such as HIV prevention, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention and good governance - for the good reason that if they are not effectively tackled, other development efforts may be in vain.
Néanmoins, certains problèmes, tels que la prévention du sida, l'atténuation du changement climatique, les réformes commerciales, la prévention des conflits et la bonne gouvernance, méritent une attention particulière et devraient être traités de façon prioritaire, car s'ils ne font pas l'objet d'une approche pertinente, les autres efforts de développement pourraient s'avérer inutiles.

F. stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of central and eastern Europe and for that reason they merit a special approach,
F. soulignant que le peuple rom est en butte à des difficultés graves dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et que, pour cette raison, il mérite une attention spéciale;

. Stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of Central and Eastern Europe and for that reason they merit a special approach,
E, soulignant que le peuple rom est en butte à des difficultés graves dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et que, pour cette raison, il mérite une attention spéciale;

For some reason, they seem to understand the merit of working together and combining and pooling the manpower and getting over cultural barriers, number one.
Ces fonctionnaires semblent comprendre les avantages qu'il y a à travailler ensemble et à combiner et regrouper les effectifs et à dépasser les barrières culturelles, premièrement.

The court has concluded that the words artistic merit should be interpreted as including any expression that may reasonably be viewed as art. The court added that any objectively established artistic merit, however small, suffices to support the defence and that, as long as artists produce art, they basically have no reason to fear prosecution under subsection 163.1(4) (1655) Based on the provisions proposed in Bill C-20, the Department of Justice replaces this defence with another based on public good.
Ainsi, la cour a conclu que les mots «valeur artistique» doivent s'entendre de toute forme d'expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art. La cour ajoute que toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle, suffit à fonder le moyen de défense et que tant qu'il produit de l'art, l'artiste ne devrait tout simplement pas craindre d'être poursuivi en vertu du paragraphe 163.1(4) (1655) Selon les dispositions proposées au projet de loi C-20, le ministère de la Justice remplace cette défense par une autre fondée sur le bien public.

It is insulting to visible minorities that the only reason they are in law school or they are hired is because of their skin colour, their gender or any reason other than their ability and their merit.
Il est insultant pour des membres d'une minorité visible de savoir que la seule raison pour laquelle ils sont à la faculté de droit est la couleur de leur peau, leur sexe ou toute autre caractéristique qui n'est liée en rien à leurs qualités et à leur mérite.

The Chair: Without wishing to comment on the merits of what you say, I would love to hear evidence from the linguists who feel comfortable setting up subclause 180(2) exactly the same way in French and English, but for some unknown reason, they feel it necessary to treat subclause 180(1) in two different fashions.
Le président : Sans vouloir commenter le bien-fondé de ce que vous dites, comme j'aimerais entendre le témoignage des linguistes qui seraient à l'aise de rédiger l'article 180(2) exactement de la même façon en français et en anglais, mais qui, pour des raisons obscures, estiment qu'il est nécessaire de traiter l'article 180(1) de deux façons différentes.