Vertaling van "reasonable people would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasons people leave or employment is terminated
motifs de départ ou de cessation d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, from time to time the hon. member for Saanich—Gulf Islands can be a reasonable person, but most reasonable people would agree that if the federal government were to make any moves on excise taxes the provinces would be expected to do something as well.
M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, dans ce débat, la plupart des gens raisonnables, et le député de Saanich—Les Îles-du-Golfe peut l'être à l'occasion, conviendraient que, si le gouvernement fédéral entend modifier le moindrement les taxes d'accise, les provinces devraient elles aussi faire un effort.

Mr. Speaker, the bill has been in Parliament for five months now, and most reasonable people would agree that five months is a reasonable time to study any bill.
Monsieur le Président, cela fait maintenant cinq mois que le Parlement a été saisi du projet de loi. Toute personne raisonnable serait d'accord pour dire que cinq mois est un délai d'étude raisonnable pour un projet de loi.

Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Une telle compensation pénaliserait tous les consommateurs, et avant tout les citoyens qui, pour des raisons qui leurs sont propres, ne se déplacent pas en dehors de leurs pays de résidence et, par conséquent, n’effectuent pas des communications en itinérance.

That would mean the people would not be told the reasons why this or that law is being enacted; and the Council says we should not say anything because the public are outsiders.
Les citoyens ignoreraient alors les raisons de l’élaboration de telle ou telle loi. Et le Conseil de dire que le public extérieur à cette enceinte ne doit pas être informé.

For this reason, I would once again urge the Council to immediately bring an end to this situation and remove the People’s Mujahedin of Iran from the list of terrorist organisations.
C’est pourquoi je demanderais encore une fois au Conseil de mettre fin immédiatement à cette situation et de retirer les Moudjahiddines du peuple iranien de la liste des organisations terroristes.

Reasonable people can disagree, but I would hope that reasonable people would not improperly misuse the words of the Auditor General to cast aspersions on the fine men and women working within the foundations to try to achieve goals that are to the value and the benefit of all Canadians (1255) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the parliamentary secretary responsible for health.
Des gens raisonnables peuvent être en désaccord entre eux; mais j'espère que des gens raisonnables ne feront pas un usage inapproprié des propos de la vérificatrice générale pour discréditer les personnes remarquables qui s'emploient au sein des fondations à atteindre des objectifs louables et bénéfiques pour tous les Canadiens (1255) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au secrétaire parlementaire responsable du dossier de la santé.

Using the same reasoning, I would imagine, it is estimated that 300,000 people are also eligible for similar payments, meaning that the government would have to pay out as much as $2.5billion.
On estime à 300 000 le nombre des personnes qui ont aussi droit à des arrérages, lesquels pourraient atteindre jusqu'à 2,5 milliards de dollars.

When faced with an unexpected windfall most reasonable people would take advantage and pay down a chunk of their debt. They would not go on a new excessive spending spree, especially if interest payments were almost one quarter of their budget.
En temps normal, lorsqu'ils ont des rentrées inattendues, les gens raisonnables en profitent pour rembourser une partie de ce qu'ils doivent, au lieu de se lancer dans des dépenses effrénées et excessives, surtout si les intérêts à payer équivalent au quart de leur budget.

They seem to be reasonable people who would be willing to talk reasonably with you about a better, long-term solution.
Il me semble qu'il y a là des gens raisonnables qui sont prêts à discuter raisonnablement avec vous d'une meilleure solution à long terme.