Traduction de «reasons best known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts
analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples of that include 1993, when, for reasons best known to us, Prime Minister Campbell abolished the cabinet committee on security and intelligence.
J'en veux pour preuve l'année 1993 quand, pour des raisons que nous connaissons tous bien, le premier ministre Campbell a aboli le comité du Cabinet chargé de la sécurité et du renseignement.

For reasons best known to the Minister of Defence and to the Minister of Foreign Affairs, we had to move out of Camp Mirage.
Pour des raisons que le ministère de la Défense et le ministère des Affaires étrangères connaissent mieux que nous, nous avons dû quitter le Camp Mirage.

The UK Government did not take the opportunity to go into SIS I for reasons best known to itself.
Le gouvernement britannique n’a pas souhaité intégrer le SIS I, pour des raisons qui lui appartiennent.

However, who can blame it for behaving in such an arbitrary and totally unacceptable manner towards this Parliament when the Commission, for reasons best known to itself, invited Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days specifically on governance issues?
Qui peut toutefois blâmer celui-ci de réagir de manière aussi arbitraire et totalement inacceptable envers ce Parlement, alors que la Commission, pour des raisons qui lui appartiennent, invite le Premier ministre Meles Zenawi à parler de gouvernance à l’occasion des journées européennes du développement?

Parenthetically, members, the five-year mandatory review, for reasons best known to others, was referred to the industry committee.
Entre parenthèses, chers collègues, c'est le comité de l'industrie qui, pour des raisons que d'autres connaissent mieux que moi, a été saisi de l'examen quinquennal obligatoire.

The reasons why stumbling blocks are now being produced for this report are best known to the European People’s Party and the Group.
Les raisons pour lesquelles des pierres d’achoppement sont avancées maintenant à l’encontre de ce rapport sont bien connues du Parti populaire européen et du groupe.

Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that numerous countries, for reasons best known to themselves, were unable to make an in-depth and positive contribution to the Durban Conference, we have to say that an agreement was reached which lays the foundations for further cooperation at global level.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du fait que, pour des raisons internes, beaucoup de pays n’ont pas pu participer à fond et de manière positive à la Conférence de Durban, il faut bien admettre que nous sommes parvenus à un accord qui jette les fondements d’une coopération ultérieure à l’échelle mondiale.

It is that which is addressed by Bill C-42, which was passed by this House, sent back with an amendment by the Senate for reasons best known to the Senate, and which is now before this House for adoption with the Senate's change.
C'est ce dont il est question dans le projet de loi C-42 qui a été adopté par la Chambre, que le Sénat a renvoyé avec un amendement pour des raisons qui lui sont propres et que la Chambre est maintenant appelée à adopter avec l'amendement du Sénat.

It is not just the Bloc Quebecois members who for reasons best known to themselves, and perhaps they will describe to us later, have refused to give unanimous consent that this bill be votable.
Il n'y a pas que les députés du Bloc qui, pour des raisons qui leur sont propres et qu'ils nous expliqueront peut-être plus tard, ont refusé de donner leur consentement unanime pour que ce projet de loi soit mis aux voix.