Traduction de «reasons science itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association for Science and Reason [ ASR | Skeptics Canada ]
Association for Science and Reason [ ASR | Skeptics Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, is the department doing sufficient science and research to put itself in the position of having something reasonable to say there?
Là encore, le ministère fait-il suffisamment de recherche scientifique pour être en mesure d'exprimer une opinion raisonnable à ce sujet?

Mr. Paul Fraser: I'm afraid you've got me on that one, in the sense that there we were, as lawyers, using terms of art and not science, and a partial decriminalization, for the reasons I've just mentioned, is itself an oxymoron.
M. Paul Fraser: Je crois que vous m'avez eu avec cette question, dans la mesure où nous étions des avocats qui utilisaient des termes généraux et non pas scientifiques et que la décriminalisation partielle est, pour les motifs que je viens de mentionner, un oxymoron.

If the scientist out of moral conviction does answer the question should we, and the answer is no, science does not have the capacity to ensure that no means no. For these reasons science itself cannot stand as the sole regulatory gatekeeper of new reproductive and genetic technologies.
Poussés par leurs convictions morales, des scientifiques peuvent répondre «non», mais le monde scientifique n'a pas la capacité de s'assurer que ce «non» sera respecté.

The general justification involves looking at research studies, looking at social science evidence, looking at the legislation itself, and considering reasonable hypothetical situations.
En général, la justification peut comprendre des études, des preuves d'ordre social, des éléments de droit et la prise en compte de situations hypothétiques raisonnables.