Traduction de «reasons they choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decisions shall state the reasons on which they are based
les décisions sont motivées

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

regulations shall state the reasons on which they are based
les réglements sont motivés

Choose to reduce: lots of reasons: guide to communicating the 3Rs in the National Capital Region
Réduire, à vous de choisir : un tas de raisons : guide de communication des 3R dans la région de la Capitale nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fundamentally, they believe in discriminating for whatever reasons they choose.
Fondamentalement, ils croient en la discrimination pour les raisons qu'ils ont choisies.

When Mr. Ernewein was commenting earlier on the policy basis for the 15% exclusion, he was speaking of the policy basis in United States tax terms where, for their own domestic reasons, they choose not to tax social security benefits paid to United States residents on a full inclusion basis.
Lorsque M. Ernewein a parlé plus tôt du fondement politique de l'exclusion de 15 p. 100, il parlait du fondement politique du système d'imposition américaine selon lequel, pour des raisons qui sont propres à ce pays, il a été décidé de ne pas taxer les prestations de sécurité sociale versées aux résidants américains dans leur totalité.

They are running to something, and the reason they choose Canada is precisely because of our values, our identity.
Ils courent aussi vers quelque chose, et, s'ils choisissent le Canada, c'est précisément en raison de nos valeurs, de notre identité.

whereas demographic changes are having a significant impact on people's personal and working lives; whereas inadequate services, low wage levels, delay in entering the labour market, lengthy successions of fixed-term contracts, and insufficient incentives for young women and men are among the reasons why they choose not to start a family and have children until later; whereas rigid working patterns and the difficulty of returning to the labour market after spending time as a carer make it difficult to enter freely into decisions, whether they are intended to achieve a work-life balance or involve alternation of work and family life,
considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des gens; que la pénurie des services, le niveau insuffisant des rémunérations, la lenteur de l'insertion sur le marché du travail salarié, la longue succession de contrats à durée déterminée, l'insuffisance des aides aux jeunes femmes et aux jeunes hommes figurent parmi les raisons qui poussent les jeunes gens à retarder le moment de créer un noyau familial et de procréer; que la rigidité de l'organisation du travail et la difficulté de réinsertion après une période passée à travailler à son foyer rendent difficile d'assumer librement les choix de conciliation, comme celui d'alterner travail professionnel et travail familial,

For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
C'est la raison pour laquelle les concurrents ne choisiraient pas, en principe, d'échanger des données qu'ils peuvent obtenir auprès du marché avec la même facilité, ce qui rend improbables, dans la pratique, les échanges de données réellement publiques.

This argument has no grounds since the correct standard for choosing a representative market is not whether prices are profitable as such or whether they are increasing but whether prices reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.
Cet argument est dépourvu de tout fondement car, pour choisir un marché représentatif, la norme qu’il convient d’appliquer est non pas de savoir si les prix sont en soi rentables ou s’ils évoluent à la hausse, mais bien s’ils reflètent raisonnablement un prix normalement pratiqué sur des marchés non faussés.

If the Commission chooses to make notes of such meetings, such documents constitute the Commission's own interpretation of what was said at the meetings, for which reason they are classified as internal documents.
Si la Commission décide de consigner ces réunions, ces comptes rendus représentent son interprétation de ce qui s'y est dit, raison pour laquelle ils sont considérés comme des documents internes.

4.6. reiterates its view, expressed in the context of the 2000 intergovernmental conference, that, if the Commission and the Council choose not to act on the Committee's recommendations made in the context of a mandatory referral, they should state their reasons and that the Parliament should also be able to do this on a voluntary basis;
4.6. réitère le point de vue qu'il a exprimé lors de la conférence intergouvernementale de 2000, à savoir que si la Commission et le Conseil choisissent de ne pas donner suite aux recommandations du Comité dans le cadre d'une saisine obligatoire, ce choix doit être motivé; de même, le Parlement européen doit pouvoir fournir une telle motivation sur une base volontaire;

If you choose to stay within the 20th century paradigm, legitimate uses are acceptable, while people illicitly self-medicating for whatever reasons they choose leads to a different set of regulatory choices.
Si vous décidez de vous en tenir au paradigme du XX siècle, les utilisations légitimes sont acceptables, alors que les personnes qui s'administrent des drogues de façon illicite pour leurs propres raisons vont tomber sous le coup de divers types de réglementation.

Mr. Mark Yakabuski: And one of the reasons they choose to advertise is of course that any of the banks that have begun insurance operations in Canada have decided not to use a broker system.
M. Mark Yakabuski: Et l'une des raisons pour lesquelles elles ont choisi de faire de la publicité est évidemment que toutes les banques qui ont des activités dans le milieu de l'assurance au Canada ont décidé de ne pas avoir recours à un système de courtiers.