Traduction de «reasons—taking away people » (Anglais → Français) :

For all of these reasons—taking away people's freedoms, putting young people in prison for 12 months without anyone of age to protect them and possibly putting innocent people in prison—the NDP will not be supporting this bill, which fundamentally violates personal freedoms.
Pour toutes ces raisons — enlever la liberté des gens, mettre des jeunes en prison pour 12 mois sans même avoir des personnes majeures pour les protéger et risquer d'emprisonner des innocents —, le NPD n'appuiera pas de lois qui violent fondamentalement les libertés individuelles.

The Prime Minister yesterday was simply pointing out that, for some reason, known only to people on her side, the opposition decided to withdraw its support of their own anti-terrorism legislation and put in jeopardy the safety of Canadians, take away some well-needed tools for our police officials and, more urgently, cause difficulty in continuing the investigation of the Air India disaster.
Hier, le premier ministre a simplement fait remarquer que pour une raison quelconque, que seuls connaissent les gens du parti du sénateur, l'opposition a décidé de retirer son appui à sa propre Loi antiterroriste, de compromettre la sûreté des Canadiens, de priver nos agents de la paix d'outils nécessaires et, le comble, de faire obstacle à la poursuite de l'enquête sur la tragédie d'Air India.

For that particular reason, we have to be careful that we do not stand up and say yes, let us collectively impose a burden on people at any one particular point in time, take away their liberties, impair their privacy and make other impairments of their rights, which are now happily guaranteed in our charter and in the laws of the various provinces.
Pour cette raison, nous devons faire attention de ne pas dire oui lorsqu'il s'agit d'imposer collectivement un fardeau à des gens à n'importe quel moment, de leur retirer leurs libertés, d'empiéter sur leur vie privée et sur certains autres de leurs droits maintenant garantis par notre Charte et les lois des diverses provinces.

The government should not have the ability to take away people's property without fair and reasonable compensation being determined by the courts or some other objective tribunal.
Le gouvernement ne devrait pas pouvoir priver les gens de leurs biens sans qu'une indemnisation raisonnable et équitable soit déterminée par les tribunaux ou par un organisme objectif.

I have a great deal of difficulty after seven years here to look across in this place and hear people put things on the record that may incite, maybe not by design, but may add to a lack of understanding and a lack of conciliation among all Canadians and may take away from the desire of Canadians to be fair and reasonable.
Après sept années passées ici, j'ai beaucoup de mal à tolérer que des gens d'en face tiennent officiellement, peut-être sans le savoir, des propos qui risquent d'ajouter au manque de compréhension et de conciliation qui existe entre tous les Canadiens et de détourner les Canadiens de leur désir d'être justes et raisonnables.