Traduction de «reassure democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]
Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Justice Minister has always attempted to reassure democratic organizations such as trade unions.
La ministre de la Justice a toujours tenté de rassurer les organisations démocratiques comme les syndicats.

I want to address my remarks both to the House and to this broader audience of Canadians who are here today mainly because I think a democratic protest, the right to democratic protest and the necessity of this House to recognize democratic process need some beefing up and some reassurance at this time.
Je veux adresser des observations à la Chambre et à cet auditoire plus large de Canadiens qui sont ici aujourd'hui, surtout parce que je pense qu'une manifestation démocratique, le droit de protester démocratiquement et la nécessité pour la Chambre de reconnaître le processus démocratique doivent être soutenus et défendus à ce stade-ci.

– by developing cooperation between the European Parliament and national parliaments so as to provide democratic scrutiny of EU intelligence agencies and organs as well as transparency and reassurance for the citizens of the European Union concerning the activities of both EU and national security and intelligence services;
- en établissant une coopération entre le Parlement et les parlements nationaux afin de soumettre à un contrôle démocratique les agences et organes de renseignement de l'UE et d'offrir la transparence et un sentiment de sécurité aux citoyens de l'Union européenne concernant les activités dans le domaine de la sécurité nationale et européenne et des services de renseignement;

– (FR) Mr President, allow me to reassure you and to reassure Mr Maaten: I feel very much part of the Socialist Group in the European Parliament, and, therefore, it is not on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that I will speak, but as the Chairman of the committee concerned with the two reports in question.
- Monsieur le Président, permettez-moi de vous rassurer et de rassurer M. Maaten: je me sens très bien dans le groupe socialiste et, donc, ce n’est pas au nom du groupe libéral que je parlerai mais en tant que présidente de la commission concernée par les deux rapports dont il est question.

10. Welcomes the decision to monitor the commitments undertaken up to accession, giving the necessary reassurance to current Member States; calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of "peer review", whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law; endorses also the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies;
10. salue la décision de suivre jusqu'à l'adhésion ce qu'il advient des engagements pris et de donner aux États membres actuels les assurances requises; demande la transformation du processus de suivi en un "jugement des pairs" qui associerait tous les États membres à une critique constructive de leur bilan dans des domaines tels que la reddition de comptes et l'intégrité démocratiques de la fonction publique, la non-discrimination, les libertés du citoyen et la primauté du droit, et approuve également l'engagement souscrit quant à la poursuite de la surveillance des progrès des politiques économiques, budgétaires et structurelles;

3. Welcomes the decision to monitor the commitments undertaken up to accession, giving the necessary reassurance to current Member States. Calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’, whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non‑discrimination, civil liberties and the rule of law. Endorses also the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies;
3. salue la décision de suivre jusqu'à l'adhésion ce qu'il advient des engagements pris et de donner aux États membres actuels les assurances requises, demande la transformation du processus de suivi en un "jugement des pairs", qui associerait tous les États membres à une critique constructive de leur bilan dans des domaines tels que la reddition démocratique de comptes, l'intégrité de la fonction publique, la non‑discrimination, les libertés du citoyen et la primauté du droit, et approuve également l'engagement souscrit quant à la poursuite de la surveillance des progrès des politiques économiques, budgétaires et structurelles;

I would like to say that, above and beyond these three points, the most important thing for me is that we quickly build a politically solid Europe, to speed up enlargement in the East in order to strengthen democracy, to eliminate the residues of National Communism and to reassure democratic governments by giving them the possibility of association and then accession.
Au demeurant, au-delà de ces trois points, l'important est pour moi de construire très vite une Europe politique solide, afin d'accélérer l'élargissement à l'Est pour renforcer la démocratie, éliminer les résidus du national-communisme et conforter les démocraties en leur donnant des perspectives d'association puis d'adhésion.

I outlined the three phases - reassurance, retribution and reconstruction - that we would have to follow after such a violent and criminal attack upon the people of the United States of America, North America itself, which was a shock to us all, and democratic countries everywhere.
J'ai esquissé trois phases - rétablissement de la confiance, châtiment et reconstruction - qu'il faudra traverser après un attentat violent et criminel contre la population des États-Unis d'Amérique, contre l'Amérique du Nord elle-même, qui nous a mis en état de choc, nous et les démocraties du monde entier.

Senator Mitchell: It is reassuring and inspiring to hear you embracing this relationship with the Democrats and distancing yourself from the Republicans.
Le sénateur Mitchell : Il est rassurant et stimulant de vous entendre parler de votre nouvelle relation avec les démocrates et de savoir que vous prenez vos distances par rapport aux Républicains.

In light of these events, will the government now agree to drop clause 46 from Bill C-19 and reassure the workers of this country that their democratic decisions will be respected?
À la lumière des événements, le gouvernement s'engage-t-il maintenant à supprimer l'article 46 du projet de loi C-19 et redonner l'assurance aux travailleurs de ce pays que leurs décisions démocratiques seront respectées?