Vertaling van "reassure honourable senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me reassure honourable senators that a spirit of cooperation has prevailed throughout this process.
Je tiens à préciser aux honorables sénateurs que ces travaux se déroulent dans une atmosphère de coopération.

I am simply trying to reassure honourable senators that this gentleman is being accorded every possible service that is provided.
J'essaie simplement de rassurer les sénateurs et de leur dire que cet homme a droit à tous les services possibles.

I point this out merely to reassure honourable senators that an initiative like the motion of Senator Joyal, which is now before us, may help us achieve the goal expressed by Senator Oliver to reinforce the Speaker's position and to better enable her or him to carry out her or his duties; but it does not have to entail a change in the role, function or practice of our chair.
J'attire l'attention là-dessus dans le seul but de donner aux honorables sénateurs l'assurance qu'une initiative du type de la motion du sénateur Joyal, dont nous sommes actuellement saisis, pourrait nous aider à atteindre le but exprimé par le sénateur Oliver, qui est de renforcer le poste de la présidence et de mieux l'habiliter à s'acquitter de ses fonctions; cela ne suppose pas forcément une modification du rôle, de la fonction ou des pratiques de notre présidence.

I wish to reassure honourable senators of what they already know, which is that I am not an expert on the Criminal Code or the Parliament of Canada Act, nor am I an expert on the Rules of the Senate, the Constitution or the common law.
Je tiens à répéter aux sénateurs ce qu'ils savent déjà, soit que je ne suis pas un expert en ce qui a trait au Code criminel, à la Loi sur le Parlement du Canada, au Règlement du Sénat, à la Constitution et à la common law.

Senator Kenny is in agreement that the matter needs clarification, if only to reassure honourable senators that we may properly proceed with the study of this bill.
Le sénateur Kenny reconnaît qu'il faut clarifier cette question, ne serait-ce que pour donner aux honorables sénateurs l'assurance que nous pouvons bien procéder à l'étude de cette mesure.