Traduction de «reassured by yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

reassured | reinsured
réassuré

renewable term reassurance
réassurance à termes renouvelables

reassurance cessions | reinsurance cessions
cessions en réassurance

reassurance
rassurance

reassure
rassurer

telephone reassurance service
service d'écoute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– I was very reassured by yesterday’s commitment by Prime Minister Papandreou to cut public deficits and reduce the Government’s debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.
– (EN) J’ai été très rassuré par l’engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics, en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.

The Commissioner tried to reassure us yesterday evening.
Hier soir, le commissaire a essayé de nous rassurer.

Mr. Speaker, the government has been denying the cases of torture since the beginning and the Minister of Foreign Affairs tried to reassure us yesterday by saying that he had entrusted his Afghan counterpart with the task of investigating and reporting on this matter.
Monsieur le Président, le gouvernement nie depuis le début les cas de torture, et le ministre des Affaires étrangères a tenté de se faire rassurant, hier, en nous disant qu'il avait confié le soin d'enquêter à son homologue afghan et de lui faire rapport.

As the finance ministers pointed out in their meeting yesterday, there is an urgent need to reassure depositors and to supply the interbank market.
Comme l’ont indiqué les ministres des finances lors de leur réunion d’hier, il est urgent de rassurer les déposants et d’irriguer le marché interbancaire.

There is nothing, absolutely nothing in yesterday's comments by the minister to reassure Canadians that he is finally taking the accusations seriously.
Il n'y a rien, absolument rien, dans les propos d'hier du ministre, pour rassurer les Canadiens du fait qu'il prend finalement les accusations au sérieux.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, if the Minister of Transport was trying to reassure us yesterday, he did not succeed.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, si le ministre des Transports a voulu nous rassurer hier, il a raté son coup.

A reassuring letter was received by all Members yesterday, as has already been mentioned.
Tous les députés ont, comme indiqué précédemment, reçu hier une lettre rassurante.

But first I have something to tell you on a more cheery note. Yesterday, following the trialogue between the Council, the Commission and Parliament, I was reassured in the Committee on Budgets that the financing for the important fisheries agreement with Morocco was secured at second reading.
Après le trilogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement, on a pu m'assurer hier en commission des budgets que le financement de l'important accord de pêche avec le Maroc serait approuvé en seconde lecture.

Yesterday, the minister reassured us that Bill C-66 would not in any way jeopardize housing cooperatives.
Hier, le ministre nous a assurés que le projet de loi C-66 ne compromettait d'aucune façon les coopératives d'habitation.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister for International Trade said that he had had very good conversations with his deputy minister, that he had every confidence, and that he wanted to reassure the House.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre du Commerce international affirmait qu'il avait eu de très bonnes conversations avec son sous-ministre, qu'il avait pleine confiance et qu'il rassurait cette Chambre.