Traduction de «reassuring answer because » (Anglais → Français) :

Mr. McBride: That is quite an acceptable answer and, as I said at the outset, I think a reassuring answer, because then they know that we are not only saying that to them, we are saying that everybody.
M. McBride: C'est une réponse acceptable et, comme je l'ai dit au départ, une réponse rassurante, car elles savent que c'est ce que nous disons à tout le monde.

I think that these two weeks, which are available to us because of the postponement of the vote due to the problems with flying, present us with an opportunity; an opportunity to find solutions to the outstanding problems and to find answers to those questions and reservations raised by Parliament to which we have not yet found reassuring answers.
Je pense que ces deux semaines qui sont à notre disposition à la suite du report du vote causé par ces problèmes aériens nous donnent une possibilité, celle de trouver des solutions aux problèmes en suspens et de trouver des réponses aux questions et aux réserves soulevées par le Parlement et auxquelles nous n’avons pas encore su donner de réponses rassurantes.

Pretending this legislation has the answers that Canadians need is disingenuous and not at all reassuring, because it creates no clarity and gives no answers to the issues I have just raised.
Il est malhonnête et pas du tout rassurant de prétendre que cette mesure législative répond aux besoins des Canadiens, car elle n'apporte ni clarté ni réponse aux questions que je viens de soulever.

However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.
Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.

In 2001, Commissioner Monti and I therefore published - with the aim of answering any questions that could be raised regarding the interpretation of these articles of the Treaty and of the Amsterdam protocol - a communication, which the European Parliament knows well, specifying all these rules. I can therefore reassure the honourable Member, because both the Commission and Parliament are committed to the dual system and the public broadcasters are absolutely protected, both by the Treaties and by the rules based on them.
Nous avons donc, mon collègue Monti et moi-même, publié en 2001 - dans le but d’éliminer toutes les questions qu’on pouvait se poser sur l’interprétation de ces articles du traité et du protocole d’Amsterdam - une communication, que le Parlement européen connaît bien, qui spécifie toutes ces règles: je peux donc tranquilliser l’honorable parlementaire, parce que tant la Commission que le Parlement ont à cœur le système dual et les radiodiffuseurs publics sont absolument protégés, et par les traités et par les règles qui en découlent.

Senator Stewart Olsen: Most of my questions have been answered, but I want to go back because I think it's terribly important to reassure Canadians.
La sénatrice Stewart Olsen : Vous avez répondu à la plupart de mes questions, mais j'aimerais revenir sur un point, parce que je crois qu'il est très important de rassurer les Canadiens.