Vertaling van "rebuff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rebuff (receive, meet with)
essuyer un refus, une rebuffade

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

meet with a rebuff [ be thwarted | come to grief ]
prendre la pilule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea of financial tax to rebuff financial markets pops up periodically and most economists reckon that a Tobin tax would not work nor would it be desirable.
L'idée d'une taxe financière destinée à rabrouer les marchés financiers surgit périodiquement et la plupart des économistes reconnaissent que la taxe Tobin ne fonctionnerait pas et ne serait pas souhaitable.

Following the Prime Minister's rebuff, we can expect to see changes within their Canadian Firearms Advisory Committee.
À la suite de la rebuffade du premier ministre, on est en droit de s'attendre à du changement au sein de leur Comité consultatif canadien sur les armes à feu.

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue. Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
Isoler l’Iran n’aiderait ni son peuple ni ses voisins dans la région.

It is about having military facilities, services, equipment and the accompanying personnel to defend the north, to extend our sovereignty clearly there, and to rebuff the claims that are being made by other countries.
Il s'agit également d'avoir des installations militaires, des services, du matériel et le personnel nécessaire pour défendre le Nord, pour vraiment affirmer notre souveraineté dans cette région et pour réduire à néant les prétentions d'autres pays.

The question is: how do we rebuff it?
La question est : comment allons-nous adresser cette rebuffade ?

In the same way, when we vote tomorrow, we should give a clear rebuff to the idea of deleting essential parts of the Regulation.
Lors du vote de demain, nous devrions également clairement refuser de supprimer des parties essentielles du règlement.

By this means we can give a clear rebuff to those forces that are endeavouring to make xenophobic capital out of acts of terrorism.
De cette façon, nous pouvons donner clairement le change aux forces qui tentent d’exploiter les attentats terroristes pour tenir un discours xénophobe.

Honourable senators, I will refer briefly to a passage in Bill C-67 that gave the chairman of the Veterans' Review and Appeal Board the authority to rebuff a veteran who was dissatisfied or disappointed with the decision of the adjudicator, and the resulting pension award.
Honorables sénateurs, je m'arrête brièvement sur un passage du projet de loi C-67 qui confère au président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le pouvoir de dire une chose à l'ancien combattant déçu et insatisfait de la décision rendue par l'arbitre et par la pension qui lui a été accordée.

What was the nature of the rebuff you received?
Quelle était la nature de la rebuffade que vous avez reçue?