Vertaling van "rebuild confidence resume " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confidential resume | resume | resume in confidence
cours de vie | curriculum vitae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls for the use of the 40th anniversary of the Helsinki Act in 2015 to confirm and fully implement the norms and principles thereof, to rebuild trust and to start negotiations on an effective cooperative security system in Europe based on the UN Charta and OSCE norms which takes into account the interests of all countries in Europe; underlines the urgent need to resume and pursue conventional arms control and improve the effectiveness of existing confidence- and security-building measures, and enhance transparency mechanisms, modernising them and broadening their scope; calls for the elaboration of new confidence-building and transparency measures with a view to preventing the outbreak of similar conflicts in the future;
6. demande de profiter, en 2015, de la commémoration du 40 anniversaire de l'Acte d'Helsinki pour réaffirmer et pleinement mettre en œuvre ses normes et ses principes, pour restaurer la confiance et pour ouvrir des négociations en vue de l'instauration en Europe d'un système de sécurité coopératif efficace qui soit conforme à la Charte des Nations unies et aux normes de l'OSCE et qui tienne compte des intérêts de tous les pays d'Europe; souligne qu'il est urgent de reprendre et d'assurer le contrôle des armes conventionnelles ainsi que d'améliorer l'efficacité des mesures de confiance et de sécurité, et de renforcer les mécanisme de transparence, de les moderniser et d'élargir leur champ d'application; demande l'élaboration de nouvelles mesures de renforcement de la confiance et de la transparence visant à éviter l'éclatement de conflits similaires à l'avenir;

To restore confidence and resume trade, we have proposed new legislation that will rebuild the confidence.
Pour redonner confiance et rétablir le commerce, nous avons proposé une série de nouvelles lois.

Conclusions must be drawn and the fact recognized that the active support of a third party, one that enjoys the trust of both parties, is vital to the achievement of the first stage contemplated by the Mitchell commission as a prerequisite to the achievement to the other two: the rebuilding of confidence and the resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians — " rebuild confidence, resume negotiations" .
Aussi convient-il de tirer les conclusions qui s'imposent et d'admettre que le soutien actif de tiers, jouissant d'une certaine crédibilité auprès des deux parties, s'avère indispensable pour réaliser cette première étape, perçue par la commission Mitchell comme la condition préalable à l'accomplissement des deux autres: la reconstruction de la confiance et la reprise des négociations entre Israéliens et Palestiniens — «rebuild confidence, resume negociations».

L. whereas it is necessary to come to a public recognition of the responsibilities for the tragic events in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
J. considérant qu'il est indispensable d'en venir à reconnaître publiquement les responsabilités dans ces événements tragiques, afin de rebâtir une confiance mutuelle et de reprendre un dialogue durable entre les pays de la région,

The three groups of recommendations are thus set out in a kind of temporal sequence: end violence, rebuild confidence and resume negotiations.
Les trois groupes de recommandations suivent donc un certain ordre chronologique, soit mettre fin à la violence, rebâtir la confiance et reprendre les négociations.

The cessation of violence is considered a prerequisite to implementation of the other two series of recommendations, which are designed to rebuild confidence and, finally, to resume negotiations.
La cessation de la violence est considérée comme la condition préalable à la mise en oeuvre des deux autres séries de recommandations, qui ont pour objet de restaurer la confiance et de relancer les négociations.

The operational and decisional independence of the multinational security force would not prevent joint action with the Israeli-Palestinian security committee, where required — action designed specifically to improve the security of these populations, which is no doubt the cornerstone of a broader process of rebuilding confidence between the parties and allowing them to resume negotiations.
L'autonomie opérationnelle et décisionnelle de la force multinationale de sécurité ne l'empêcherait pas, lorsque cela s'avérerait nécessaire, de mener certaines actions en concertation avec le comité conjoint de sécurité israélo-palestinien — actions destinées précisément à consolider cette même sécurité des populations qui, à n'en point douter, est la clé de voûte d'une démarche plus large visant à reconstruire la confiance entre les parties et à leur permettre de reprendre les négociations.

We have been pleased to welcome a delegation from the Israeli Parliament to the House today. I should like to assure them that the institutions of the European Union are more committed than ever to offering even-handed support, if both parties wish it, in order to rebuild the necessary confidence to allow peace negotiations to resume.
Devant la délégation du parlement israélien qui nous honore aujourd’hui de sa présence, je voudrais dire, et ils ont pu le vérifier eux-mêmes, que les institutions de l’Union européenne se sont fermement engagées, aujourd’hui plus que jamais, à apporter leur contribution impartiale, si les parties le souhaitent, pour que la confiance nécessaire à la reprise du processus de paix soit rétablie.

F. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
F considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités, afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,

J. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
L. considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,