Vertaling van "recall a player " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

recall a player
rappeler un joueur

eject a player from a game [ remove a player from a game ]
expulser un joueur d'une partie [ expulser un joueur du match ]

dump a player [ unload a player ]
se défaire d'un joueur [ se départir d'un joueur ]

to give a player a pass
servir un joueur

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

to mark a player out of game
neutraliser un joueur

logic of players | players' strategies | player logic | players' logic
logique des joueurs

day after recall | DAR. | D.A.R. | hour recall
test du lendemain | TDL | mesure de la mémorisation différée | mémorisation un jour après | test de mémorisation différée | mémorisation différée

sound a recall
sonner le signal d'une reprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finance would be a player and, as you may well recall, the Minister of Finance is a fairly pervasive and ubiquitous player in the halls of government.
Les Fiances seraient entrées en ligne de compte et, si votre mémoire vous sert bien, vous savez que le ministre des Finances est une figure omniprésente qui en mène large au gouvernement.

14. Recalls that in the same judgement the Court has recognised that federations such as FIFA are entitled to regulate the profession of agents insofar as the objective of the regulation is to raise professional and ethical standards in agent's activities with a view of protecting players and that the regulation is not anti-competitive; recalls that collectively, agents are not organised at professional level and that the profession is subject to very limited regulation at the level of member states;
14. rappelle que dans ce même arrêt, le Tribunal reconnaît que des fédérations telles que la FIFA sont en droit de réglementer la profession d'agent dans la mesure où l'objectif de la réglementation consiste à améliorer les règles professionnelles et éthiques qui régissent les activités des agents pour protéger les joueurs et que la réglementation n'est pas contraire aux règles de concurrence; rappelle que, collectivement, les agents ne sont pas organisés professionnellement et que cette profession est très peu réglementée dans les États membres;

1. Recalls that the Parliament in its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe calls on the Commission to support the football governing bodies' efforts to regulate players' agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning such agents;
1. rappelle que dans sa résolution du 29 mars 2007 sur l'avenir du football professionnel en Europe, il a invité la Commission à soutenir les efforts menés par les instances dirigeantes du football pour réglementer les activités des agents des joueurs, le cas échéant en présentant une proposition de directive concernant ces agents;

1. Recalls that the Parliament in its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe calls on the Commission to support the football governing bodies' efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning such agents;
1. rappelle que dans sa résolution du 29 mars 2007 sur l'avenir du football professionnel en Europe, il a invité la Commission à soutenir les efforts menés par les instances dirigeantes du football pour réglementer les activités des agents des joueurs, le cas échéant en présentant une proposition de directive concernant ces agents;

Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market. It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Bien que ces mesures constituent un jalon primordial sur la voie d’une transparence accrue du marché, favorable à tous les acteurs du marché, et bien que le droit d’accès soit légitime, le rapporteur estime que dans la mesure où un degré suffisant de respect du secret commercial sera assuré, la publication de ces données renforcera globalement le marché. Il convient, néanmoins, de rappeler que certaines transactions concernant le gaz sont très sensibles du point de vue commercial.

STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework; STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;
INSISTE sur la nécessité de renforcer l'établissement du marché unique du gaz en veillant à ce que la sécurité de l'approvisionnement en gaz soit sauvegardée, sans créer d'obstacles discriminatoires dans le marché ; RAPPELLE qu'il faut pour cela que les rôles et responsabilités des acteurs du marché soient clairement établis dans le cadre nouveau du marché unique du gaz ; SOULIGNE que la suppression des obstacles à la concurrence du côté de l'offre, aux échanges et aux investissements, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, facilite la réalisation du marché intérieur du gaz de l'UE et favorise la sécurité de l'approvisionnement ;

We just need to recall the abuse of young hockey players that occurred in the Toronto stadium, Maple Leaf Gardens. One of the victims ended up committing suicide as a way of dealing with his trauma.
Je n'en veux pour preuve que tous ces jeunes joueurs de hockey victimes d'agression sexuelle au stade de Toronto, aux Maple Leaf Gardens, qui en a conduit un à se suicider pour mettre fin à son tourment.

He will recall for everybody who is engaged in the debate that one of those players, the one responsible for administering the blood system, as of this coming September will cease to have existed, the Red Cross, a venerable institution.
Celui-ci se souviendra, pour quiconque participe au débat, qu'un des intervenants, celui qui est responsable de la gestion du système d'approvisionnement en sang, cessera d'exister au mois de septembre prochain. Il s'agit de la Croix Rouge, cette vénérable institution.

In this connection, Mr Van Miert recalled the conclusions of the Rio Summit and the Community's fifth environment programme which calls for much closer cooperation than hitherto between the various socio-professional players and much greater consideration than in the past for the environment dimension in the individual sectoral policies.
Le Commissaire a rappelé à cet effet les conclusions du Sommet de Rio et le cinquième programme environnemental de la Communauté qui prévoit une coopération beaucoup plus étroite qu'auparavant entre les divers acteurs socio-professionnels et une implication beaucoup plus grande que par le passé de la dimension environnementale dans les politiques sectorielles.