Traduction de «recall the faint hearts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only people that Bill S-3 will hinder are those who tell lies or those prosecutors who are too faint-hearted or too timid to do their jobs as toughly as they should.
Les seules personnes auxquelles le projet de loi S-3 nuira sont celles qui mentent et les procureurs trop honteux ou timides pour bien faire leur travail.

I wonder, knowing that you are not faint hearted on these subjects, whether you could comment specifically on your view of the escalation of the arms race and the militarization of space that has now begun to be launched by the United States in the form of a national missile defence program?
Je me demande, sachant que vous ne craignez pas de vous prononcer sur ces sujets, si vous pouvez nous donner votre avis sur l'escalade de la course aux armements et la militarisation de l'espace qui va être lancée par les États-Unis sous forme d'un programme national de défense antimissile?

The principle of the rule of law, as recalled in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), is the heart and soul of the Union’s values.
L'état de droit, ainsi qu'il est rappelé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne, est un principe fondamental sur lequel reposent les valeurs de l'Union.

We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.

Such a lethargic and faint-hearted approach makes me wonder whether the government realizes that Canadian families in some cities are forced to wait an average of two years before securing a public child care space.
Je me demande si, avec une approche aussi timorée et aussi peu enthousiaste, le gouvernement se rend compte que des familles, dans certaines villes, sont obligées d'attendre deux années en moyenne avant d'obtenir une place dans une garderie publique pour leur enfant.

Some faint-hearted people do not even want to assess the risk to the mother.
Certaines personnes timorées ne veulent même pas que l'on évalue les risques pour la mère.

The discussions have divided MEPs into two camps: on the one hand, there were those who hid behind the Treaties in order to justify the faint-hearted position they had adopted and, on the other hand, there were those who were concerned, above all, with people’s daily lives and health.
Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens : d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.

This is no time for the faint-hearted. If we lack the courage to end discrimination, than at least we must have the integrity and the decency to admit it exists.
Et si le courage pour mettre un terme aux discriminations nous fait défaut, nous devons au moins avoir l'honnêteté et la décence de reconnaître qu'elles existent.

The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN. Fourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and, as a result, legalised the shooting of elephants in Africa.
Quatorze ministres de l'Union européenne se sont alors lâchement abstenus de voter, permettant ainsi de tuer des éléphants d'Afrique en toute légalité.