Vertaling van "recall vividly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, you and I will both recall vividly about 24 months ago when Father Bob wanted to meet with you about a dinner he wanted you to host to promote a better understanding of Canadians, of our media and the so-called developing world.
Monsieur le Président, vous et moi nous nous rappelons très bien le jour où, il y a de cela 24 mois, le père Bob tenait à vous rencontrer pour vous entretenir du dîner qu'il voulait organiser afin de promouvoir une meilleure compréhension des Canadiens, de nos médias et du monde soi-disant développé.

About 15 years ago, long before I ever thought I would be crazy enough to get involved in politics, I vividly recall sitting in front of my television set watching Allan MacEachen, the then Liberal finance minister, waxing eloquently from his place in the House.
Il y a une quinzaine d'année, bien avant que je me croie assez fou pour faire de la politique, je me revois assis devant ma télévision à regarder Allan MacEachen, qui était alors ministre des Finances, déployer toute son éloquence dans cette enceinte.

Then I recall vividly early in January 1994 opening the newspapers and reading about the Zapatista insurrection in Chiapas, and here was another Mexico, a Mexico that had been ignored, rearing its head and reminding us that Mexico is a big, complex, and very unequal society.
Ensuite, je me souviens comme si c'était hier des premiers jours de janvier 1994 où, en ouvrant les journaux et en me renseignant sur l'insurrection zapatiste au Chiapas, j'ai trouvé un autre Mexique, un Mexique qui avait toujours été ignoré, qui relevait la tête et qui nous rappelait que le Mexique est une énorme société complexe et très inégalitaire.

I recall vividly listening to debate at that time about the Middle East conflict between Hezbollah and the Israelis.
Je me rappelle clairement du débat sur le conflit du Moyen-Orient qui oppose le Hezbollah et les Israéliens.

[English] Mr. Abbott: Madam Speaker, I was about to say that the people of Alberta can recall very clearly, very vividly, the confiscation of $67 billion from one province to central Canada under the Liberal government's national energy plan.
[Traduction] M. Abbott: Madame la Présidente, j'allais dire que les Albertains se rappellent très bien qu'en vertu du Programme énergétique national du gouvernement libéral, on a confisqué 67 milliards de dollars à une province au profit du centre du pays.