Vertaling van "receive gifts worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the High Authority may receive gifts
la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuit(des fonds)

to allot funds received as gifts
consacrer des fonds reçus à titre gratuit

goods received as gifts from the rest of the world
biens reçus en don du reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When, in accordance with diplomatic and courtesy usage they receive gifts worth more than this amount, they shall hand them over to the Commission's Protocol Department.
Lorsqu’ils reçoivent, en vertu des usages diplomatiques et des règles de courtoisie, des cadeaux dont la valeur dépasse ce montant, ils les remettent au service du protocole de la Commission.

If your friend gives you a gift worth any amount of money and is not a stakeholder in any way in whatever you're doing, it's perfectly all right, but if you receive a gift from somebody who is looking for you to make a decision in his or her favour in the near future, then it's probably not all right if it's $50.
Si votre ami vous donne un cadeau, peu importe sa valeur, et qu'il n'intervient d'aucune façon dans ce que vous faites, c'est tout à fait correct, mais si vous recevez un cadeau d'une personne qui cherche un moyen de vous faire prendre une décision qui lui est favorable, ce n'est probablement pas correct si le cadeau vaut 50 $.

With regard to gifts, I am perhaps mistaken, Mr. Chairman, but it is my impression that ministers must declare any gift worth $200 or more which they receive and that members have the same obligation for gifts worth $500 or more.
En ce qui concerne les cadeaux, je me trompe peut-être, monsieur le président, mais j'ai l'impression que les ministres doivent déclarer tout cadeau de 200 $ et plus qu'ils reçoivent , et que les députés doivent le faire pour tout cadeau de 500 $ et plus.

If you had to make a decision in the case of a minister, what would it be if someone told you that he received such and such a gift as a member and that he is therefore entitled to a $500 gift as a member rather than to a gift worth only $200 as a minister?
Si vous aviez à trancher dans le cas d'un ministre, quelle décision prendriez-vous si quelqu'un vous disait qu'il a reçu tel cadeau en tant que député et qu'il a donc droit à un cadeau de 500 $ comme député plutôt qu'à un cadeau de seulement 200 $ comme ministre?

Has the minister ever received an undeclared gift worth more than $200?
Est-ce que le ministre n'a jamais reçu un cadeau d'une valeur supérieure à 200 $ sans faire une déclaration d'enrichissement publique?

Mr. Gerald Keddy: So in essence, then, a minister of the Crown can receive a gift worth more than the $200 limit set for ministers, if it was under the House code (1225) Mr. Mitch Bloom: Yes, but as the minister said from experience, it's based on what capacity he saw himself to be acting in.
M. Gerald Keddy: Donc, essentiellement, un ministre peut recevoir un cadeau de plus de 200 $, si c'est le code de la Chambre qui s'applique (1225) M. Mitch Bloom: Oui, mais comme l'a dit le ministre, tout dépend en quelle capacité il se trouvait.