Traduction de «receive his nobel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick his receivers well
bien repérer ses receveurs

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, Albert Einstein received his Nobel Prize for photovoltaic effect technology.
En fait, Albert Einstein a reçu un prix Nobel pour la technologie de l'effet photovoltaïque.

This is the lesson we have received from Nobel Prize Winner Elie Wiesel, who died last year after devoting his life to be a voice for the survivors of the atrocities of the Shoah.
C'est la leçon que nous avons reçue du prix Nobel de la Paix, Elie Wiesel, qui nous a quittés l'année passée après avoir consacré sa vie à être une voix des survivants des atrocités de la Shoah.

However, the announcement that Mr. Liu was the winner was made on October If we wanted him to be released in order that he could receive his Nobel Prize, why was the motion not introduced shortly after October 8 rather than only three days before the ceremony was to take place?
Cependant, c'est le 8 octobre que le gagnant, M. Liu, a été annoncé. Si nous voulions qu'il soit libéré afin qu'il puisse accepter son prix Nobel, pourquoi la motion n'a-t-elle pas été présentée peu après le 8 octobre plutôt que trois jours avant la date prévue de la cérémonie?

Was the purpose to have him released from jail so that he could go to Oslo to receive his Nobel Peace Prize, which was the debate at the front end?
La libération de prison de M. Xiaobo ne visait-elle pas à lui permettre de se rendre à Oslo pour qu'il y reçoive son prix Nobel de la paix, ce qui était l'objet du débat au départ?

Wałęsa, too, was not able to receive his Nobel Peace Prize in person, but even so, that prize was the hope of liberty to us Poles.
Wałęsa, lui non plus, n’a pas été en mesure d’aller chercher son prix Nobel de la paix en personne, mais, malgré tout, ce prix était l’espoir de la liberté, pour nous, les Polonais.

Parliament therefore joins Baroness Ashton and the Commission in demanding that he be freed immediately so he can go to Oslo in December to receive the Nobel Prize, and demands freedom of movement for his wife, family and friends, who have been especially restricted since the announcement of the Nobel Prize on 8 October.
Le Parlement se joint par conséquent à la baronne Ashton et à la Commission pour exiger sa libération immédiate afin qu’il puisse se rendre à Oslo en décembre pour y recevoir son prix Nobel. Il exige par ailleurs que sa femme, sa famille et ses amis, dont les libertés ont été particulièrement restreintes depuis l’annonce de l’attribution du prix Nobel le 8 octobre, puissent circuler librement.

Someone who invents a cure for cancer today will – over and above receiving the Nobel Prize for Medicine – have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention, or rather the record, protected for 95 years.
Une personne qui invente aujourd’hui un remède contre le cancer recevra, en plus du prix Nobel de médecine, une protection pour son invention pendant une durée maximale de 20 ans, tandis qu’une personne qui enregistre un disque bénéficiera d’une protection de cette invention, ou plutôt de ce disque, durant 95 ans.

In his speech on receiving the Nobel Peace Prize, Andrei Sakharov said: ‘I am convinced that international trust, mutual understanding, disarmament and international security are not possible without an open society with freedom of information, freedom of conscience, glasnost , the right to travel and the right to choose one's country of residence'.
Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix, Andreï Sakharov a dit: «Je suis convaincu que la confiance internationale, la compréhension mutuelle, le désarmement et la sécurité internationale ne sont pas concevables sans une société ouverte avec la liberté d’information, la liberté de conscience, la glasnost , le droit de voyager et de choisir le pays de résidence».

In his speech on receiving the Nobel Peace Prize, Andrei Sakharov said: ‘I am convinced that international trust, mutual understanding, disarmament and international security are not possible without an open society with freedom of information, freedom of conscience, glasnost, the right to travel and the right to choose one's country of residence'.
Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix, Andreï Sakharov a dit: «Je suis convaincu que la confiance internationale, la compréhension mutuelle, le désarmement et la sécurité internationale ne sont pas concevables sans une société ouverte avec la liberté d’information, la liberté de conscience, la glasnost, le droit de voyager et de choisir le pays de résidence».

He received his Nobel prize for work dating back to 1976 centring on a program he developed for reprogramming genes.
Il s'est vu décerner le prix Nobel pour des travaux remontant à 1976 et portant sur la mise au point d'un programme pour la reprogrammation des gènes.