Traduction de «receive insufficient attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rapporteur for the opinion is concerned that, compared to the current funding period, such issues as protection of children, young people and women against all forms of violence, fight against trafficking in human beings and sexual exploitation, and gender issues and gender mainstreaming, are not explicitly addressed in the proposal for the new period, and therefore might receive insufficient attention and funding.
Votre rapporteure pour avis s'inquiète du fait que, par rapport à la période de financement actuelle, des questions telles que la protection des enfants, des jeunes et des femmes contre toute forme de violence, la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, ainsi que l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la dimension de genre ne sont pas explicitement traitées dans la proposition pour la nouvelle période et pourraient donc bénéficier d'une attention et d’un financement insuffisants.

– (SK) Although it is half past eleven in the evening, we are still talking here about this interesting and important topic, because mountain regions still lag behind and receive insufficient attention, despite the clear potential of their natural resources and unique flora and fauna.
– (SK) Bien qu’il soit déjà vingt-trois heures trente, nous sommes toujours ici, en train de discuter de ce sujet intéressant et important, car les régions montagneuses accusent toujours du retard et ne reçoivent pas suffisamment d’attention, malgré le potentiel évident de leurs ressources naturelles et de leur faune et flore uniques.

We were also concerned that, by dividing the responsibilities between different commissioners, consumer protection would ultimately receive insufficient attention.
Nous craignions aussi qu’en diluant les responsabilités entre différents commissaires, la protection des consommateurs ne reçoive en fin de compte une attention insuffisante.

- Madam President, in all the discussions on the energy crisis, there is one aspect which my colleague, Anne Laperrouze, does mention, but which generally receives insufficient attention.
- (EN) Madame la Présidente, dans toutes les discussions sur la crise de l’énergie, il y a un aspect auquel fait mention ma collègue, Anne Laperrouze, mais qui, en général, ne reçoit pas suffisamment d’attention.

Many such businesses used to complain that they received insufficient attention, that they did not have enough access to capital and to EU programmes.
Nombre d’entre elles se plaignent régulièrement de recevoir une attention insuffisante et de ne pas avoir suffisamment accès au capital et aux programmes européens.

It is the Commission's view that gender equality has received insufficient attention in the past, and it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
La Commission est d'avis que l'égalité entre les hommes et les femmes n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante par le passé et que c'est au niveau local que les mesures ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes peuvent être le plus efficace.

The petitioners call to the attention of the House that our police officers and firefighters place their lives at risk each and every day when they perform their duties and that the employment benefits they often receive are insufficient to compensate the families of those who are killed in the line of duty.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que nos policiers et nos pompiers mettent quotidiennement leur vie en danger dans le cadre de leurs fonctions et que les avantages sociaux rattachés à leur emploi sont souvent insuffisants pour indemniser les familles de ceux qui meurent en devoir.

This seems to be a phenomenon unique to Canada, and one that in our view receives insufficient attention as a contributor to any problems of the Canadian magazine industry.
Il semble que ce phénomène soit unique au Canada. Nous sommes d'avis qu'on sous-estime le rôle que ce phénomène joue sur les problèmes de l'industrie canadienne du magazine.