Traduction de «receive large refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-level plenary meeting on addressing large movements of refugees and migrants | United Nations Summit for Refugees and Migrants
réunion plénière de haut niveau des Nations unies sur la gestion des déplacements massifs de réfugiés et de migrants | sommet des Nations Unies pour les réfugiés et les migrants

balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil

large volume receiver
gros destinataire de courrier

Large Pelagic Receiving Tally
Fiche de pointage des prises de gros poissons pélagiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU acquis and good practices developed since 1999 to create a Common European Asylum System and harmonise common minimum standards for asylum can constitute a good example of how partner countries can receive large refugee populations.
Les bonnes pratiques et l’acquis de l’UE qui se sont développés depuis 1999 pour mettre en place un régime d’asile européen commun et harmoniser les normes minimales communes en matière d’asile peuvent constituer une source d’inspiration pour les pays partenaires qui accueillent d’importantes populations de réfugiés.

Most of the countries it's coming from are ones from which we've been receiving large refugee flows for years.
La plupart des pays d'origine sont des pays d'où nous recevons depuis des années un volume important de réfugiés.

Maybe we would not have a government that immediately gives Quebec millions of dollars when it receives a large number of refugees, yet when British Columbia receives a large number of out of province welfare claimants the government not only fails to provide any additional funds, it penalizes the B.C. government for taking steps to deal with this problem on its own.
Peut-être n'aurions-nous pas un gouvernement qui verse immédiatement des millions de dollars au Québec quand ce dernier accueille un grand nombre de réfugiés. À l'inverse, quand la Colombie-Britannique reçoit un grand nombre de demandeurs d'aide sociale de l'extérieur de la province, le gouvernement ne fait pas que refuser tout financement supplémentaire, il punit le gouvernement de la Colombie-Britannique pour avoir pris des mesures afin de régler le problème lui-même.

3. What kind of assistance is the European Union providing to the Afghan authorities in terms of receiving large numbers of refugees from Iran, in order to prevent Teheran from politically abusing this sensitive humanitarian issue and from instrumentalsing it in order to make Kabul independent and put it under political pressure.
3. Quel type d’aide l’Union européenne fournit-elle aux autorités afghanes, dans le cadre de la déportation par l’Iran d’un grand nombre de réfugiés, afin d’empêcher Téhéran d’abuser politiquement de ce problème humanitaire sensible et de l’instrumentaliser pour rendre Kaboul dépendante et la mettre sous pression politique?

We are concerned, for example, that we are receiving a large number of refugee claims from countries where human and democratic rights exist and which are not typically refugee-producing, such as those in the European Union.
Nous sommes par exemple préoccupés par le grand nombre de demandes de statut de réfugié provenant de pays où il existe des droits de la personne et des droits démocratiques et d'où ne proviennent généralement pas les réfugiés, comme des pays de l'Union européenne.

The Conservative ideology was bolstered by the arrival of a large number of refugees, which received extensive media coverage.
L'idéologie conservatrice a été portée par une arrivée massive très médiatisée.

Whilst it is appropriate to award a fixed amount to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the available annual resources in proportion to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
S'il convient qu'un montant fixe soit attribué à chaque État membre, il n'en reste pas moins équitable d'affecter une large part des ressources annuelles disponibles proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.

This budgetary increase is in large part due to the following: additional settlement funding to immigrant outcomes in provinces outside of Quebec, with Ontario receiving $110.5 million and others receiving $42.3 million; additional resources for escalation costs under the grant for the Canada-Quebec accord on immigration, $14.6 million; funding of $77.2 million has been earmarked to address short-term pressures in the areas of citizenship inventory, parents and grandparents, and international students; $7.6 million has been dedicated to improving our service to clients, including the “Going to Canada” website; an additional $16.8 million will help address the ongoing shortfall in funding for the interim federal health program, which provides temporary health coverage for refugee claimants, convention refugees, and persons under immigration detention.
L'augmentation du budget est en grande partie attribuable aux éléments suivants: un financement additionnel pour la prestation de services d'aide à l'établissement dans le but d'améliorer la situation des immigrants dans les provinces, à l'exception du Québec; l'Ontario reçoit 110,5 millions de dollars et les autres provinces, 42,3 millions de dollars; des ressources additionnelles pour les frais d'indexation en vertu de la subvention relative à l'Accord Canada-Québec sur l'immigration, 14,6 millions de dollars; un financement de 77,2 millions de dollars pour soulager les pressions à court terme en ce qui a trait aux demandes de citoyenneté à traiter, aux demandes des parents et des grands-parents ainsi qu'aux demandes des étudiants étrangers; un financement de 7,6 millions de dollars pour l'amélioration de notre service à la clientèle, ce qui comprend le site Web « Se rendre au Canada »; un financement additionnel de 16,8 millions de dollars pour combler le manque à gagner permanent en ce qui concerne le financement affecté au programme fédéral de santé intérimaire, qui fournit une protection en matière de santé temporaire aux demandeurs d'asile, aux réfugiés au sens de la Convention et aux personnes placées en détention par Immigration Canada.

A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees.
Ma deuxième remarque concerne l’aide aux pays accueillant des groupes de réfugiés importants.

In this sense, we deplore the so-called “policy of burden sharing” which conceals a blatant attempt to relieve certain powerful states in the EU from the “burden” of receiving large numbers of refugees and relocating them to other countries.
Dans cet esprit, nous désapprouvons la politique dite "de répartition des charges" qui dissimule, de la part de certains États puissants de l’UE, tentative claire en vue de se débarrasser de la "charge" d’accueillir un grand nombre de réfugiés pour les canaliser vers d’autres pays.