Traduction de «receive less money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

less than truck load cash received [ LTL cash received ]
envoi de détail port payé

First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act [ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada ]
Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations [ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ]

actio de in rem verso | action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

action for money paid and received
action en recouvrement de sommes reçues

plea of money had and received
exception d'enrichissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read in the media that some politicians in my home province of Ontario are upset that they will receive less money this year in equalization funding.
Je lis dans la presse que certains politiciens de ma province, l'Ontario, sont fâchés parce qu'ils recevront moins d'argent cette année sous forme de paiements de péréquation.

Because if you want the EU to receive less money, you also have to make choices.
Parce que si vous voulez réduire l’enveloppe affectée à l’UE, vous devez également faire des choix.

Senator Callbeck: It is true that the government expanded the program, but they have not put more money into it, which means that more students on average are receiving less money.
Le sénateur Callbeck : C'est vrai que le gouvernement a élargi l'application du programme, mais il n'y a pas injecté davantage de fonds, ce qui fait que plus d'étudiants reçoivent moins d'argent, en moyenne.

As a result, regions of the country that had higher scores with respect to these social outcomes received more money, and regions of the country where there were lower scores with respect to these social outcomes received less money.
Résultat: les régions qui obtenaient les notes les plus élevées en ce qui concerne ces indicateurs sociaux recevaient davantage d'argent, et les régions qui obtenaient les notes les plus faibles recevaient moins d'argent.

While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Il est à noter que, si l'augmentation de la participation au coût doit être accueillie avec faveur, elle pourrait dans certaines circonstances, par exemple si le quota de thonidés n'est pas intégralement utilisé, faire que le pays tiers percevrait moins au total.

We will move towards a ten-province standard that excludes non-renewable resource revenues from the equalization formula.and do so in a manner that ensures no provinces receiving equalization will receive less money during the transition to the new formula than the current formula provides
Un gouvernement conservateur réévaluera également la formule de péréquation.Nous le ferons de telle sorte qu'aucune province, bénéficiant de la péréquation, ne reçoive moins de financement pendant la transition vers la nouvelle formule, que ce que lui assure la formule actuelle.

What is clear is that tobacco farmers will receive less money, referred to in future as decoupling subsidies but in practice they will be scant unemployment benefits and pseudo-compensation for abolishing tobacco farming from the European Union.
Il apparaît clairement que les producteurs de tabac recevront moins d’argent, aide qui dorénavant s’appellera subvention de découplage, mais qui en fait ne sera rien d’autre qu’une misérable allocation de chômage et de pseudodédommagement pour la suppression des cultures de tabac de l’Union européenne.

Widening the criterion in force and recognised up to now, according to which any regions with a GDP below 75% of the Community average are considered the most needy regions, will have a number of consequences. Firstly, it will mean that everyone will receive less money, that the phasing-out process will not continue, and that special regional support for the unemployed or for rural areas will no longer be possible.
L’ouverture du critère qui était jusqu’ici valable et reconnu - les régions dont le PIB est inférieur à 75 % du PIB moyen de l’Union sont considérées comme les plus pauvres - aura pour conséquence que toutes recevront moins de moyens, que le processus de "phasing out" sera interrompu et qu’un soutien régional spécifique pour les chômeurs ou les régions rurales ne sera plus possible.

Consequently, the only solution would be to cut the share of the other Central and Eastern European candidate countries, such as Poland, Romania, Bulgaria, etc., which would then receive less money.
Par conséquent, il n’y a qu’une solution, c’est de réduire la part des autres pays candidats d’Europe centrale et orientale, comme la Pologne, la Roumanie, la Bulgarie, etc., qui recevront ainsi un montant moindre.

The equalization renewal package on the surface is positive for most of the beneficiary provinces receiving equalization payments, with the exception of Manitoba which will receive less money as a result of these changes.
Il s'agit en apparence d'un projet aux répercussions favorables pour la majorité des provinces qui touchent des paiements de péréquation, à l'exception du Manitoba qui recevra moins d'argent qu'auparavant à la suite de ces changements.