Vertaling van "receive some government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exposure draft on accounting for loans receivable in government financial statements
exposé-sondage sur la comptabilisation des prêts dans les états financiers des administrations

Accounting for Loans Receivable in Government Financial Statements
Comptabilisation des prêts dans les états financiers des Administrations

Receivables Unit (Government Accounts)
Sous-section des comptes débiteurs gouvernementaux

Government-grants receivable
Etat-subventions à recevoir

funds received from the government agency which owns
apport de fonds par l'administration propriétaire

transfers received from(or made to)general government
transferts provenant des(ou destinés aux)administrations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, some question was raised because this agency we were funding was also receiving some government funding.
Cependant, il y a eu une certaine interrogation à un moment donné parce que cet organisme que nous financions recevait également des crédits gouvernementaux.

The only way any of us might have received some government assistance from that is we can apply for research and development credits, saying, ``We invested $20,000 in that building before we knew we were even going to get it, so could we have money back?''
Le seul moyen pour nous de recevoir une aide gouvernementale est de demander des crédits pour la recherche et le développement en disant : « nous avons investi 20 000 $ dans cet immeuble avant même de savoir que nous l'aurions, alors est-ce que vous pouvez nous rembourser?

Some of these special status regions receive larger transfers from central government than other areas, even though they are comparatively wealthy -- Trentino Alto Adige in Italy as well as Åland in Finland is an example.
Certaines de ces régions à statut spécial reçoivent du gouvernement central des transferts plus importants que les autres régions, même lorsqu'elles sont comparativement riches -- le Trentin-Haut-Adige en Italie et l'Åland en Finlande en offrent des exemples.

In addition, in all countries, regional and local authorities, irrespective of the extent of funding provided from central government and irrespective of how closely needs are assessed, have some discretion of how they actually spend the transfers they receive.
En outre, dans tous les pays, les autorités régionales et locales ont, indépendamment du montant des fonds reçus du gouvernement central et de la précision avec laquelle les besoins sont évalués, un certain pouvoir discrétionnaire sur la manière de dépenser concrètement les transferts reçus.

The Regulation governing the 1994-99 programming period [4] stipulates that some 10% of the amounts committed to programmes may not be paid until the final request for payment has been received and the final implementation report and the statement of assurance from the independent supervisory authority approved.
Pour la période de programmation 1994-99, les Règlements [4] prévoient que quelques 10 % de la dotation des programmes ne puissent être versés avant la réception de la demande de paiement final et l'approbation du rapport final d'exécution, ainsi que de la déclaration d'assurance du service de contrôle indépendant.

It is the responsibility of the federal government to acknowledge that failure and to work co-operatively with all the provinces and territories to come up with a meaningful package that ensures that all who were affected by this disaster, by this crisis, by this tragedy are able to receive some financial assistance, some compassionate relief, some compensation for the havoc that has been wreaked upon their lives.
Le gouvernement doit avouer cette défaillance et collaborer avec les provinces et les territoires pour mettre au point un bon ensemble de mesures garantissant à toutes les personnes touchées par cette catastrophe, cette crise, ce drame, une certaine assistance financière, un soulagement compatissant, une indemnisation pour compenser tout ce qui a détruit leur existence.

– Mr President, I received some strange news from Northern Ireland last week. It was that Mr Sammy Wilson, the Environment Minister in the regional government, banned a UK information campaign organised by the UK Government on energy efficiency.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai reçu d’étranges nouvelles d’Irlande du Nord la semaine dernière, selon lesquelles M. Sammy Wilson, ministre de l’environnement au sein du gouvernement régional, avait interdit une campagne d’information organisée par le gouvernement britannique sur le thème du rendement énergétique.

You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis as an example: a friendship of long duration, a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing – quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.
Vous nous avez donné volontairement des informations sur vos vacances avec M. Latsis en guise d’exemple: une amitié de longue date, une invitation acceptée avant d’entrer en fonction, avant qu’il y ait le moindre débat sur le fait que vous assumiez une responsabilité dont vous êtes maintenant accusé d’abuser. Sans oublier le fait qu’il n’y a guère une industrie majeure en Europe qui ne reçoive pas d’aide gouvernementale.

There is no reason in my mind that the existing housing stock in Hamilton could not have received some government assistance, either directly or indirectly, so that people could be housed in the city's core rather than transferring them to the suburbs.
Selon moi, rien ne justifie que les logements existants de Hamilton n'ait reçu aucune aide gouvernementale, directe ou indirecte, ce qui aurait permis aux gens de rester dans le centre-ville au lieu de migrer vers les banlieues.

Senator Batters: When I worked for the Minister of Justice in my home province of Saskatchewan, our provincial government instituted some reforms so that victims could receive some assistance under the provincial government's fine collection program to help with getting restitution orders and that sort of thing paid.
La sénatrice Batters : Lorsque je travaillais pour le ministre de la Justice de ma province d'origine, la Saskatchewan, notre gouvernement provincial avait modifié certaines choses pour que les victimes puissent recevoir de l'aide aux termes du programme provincial de perception des amendes pour faciliter l'application des ordonnances de dédommagement et ce genre de chose.