Traduction de «received contaminated blood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case of contaminated blood
affaire du sang contaminé

blood transfusion recipient | person receiving blood transfusion
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

blood contaminated by the virus
sang contaminé par le virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Quebec National Assembly unanimously passed a motion urging the federal and provincial governments to consider establishing as soon as possible a compensation plan for the victims who received contaminated blood or blood products, including those infected with hepatitis C.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, l'Assemblée nationale du Québec a adopté unanimement une motion qui presse le gouvernement fédéral et celui des provinces, et je cite: «[.] d'examiner dans les meilleurs délais la mise en place d'un plan d'indemnisation des victimes qui ont reçu du sang ou des produits sanguins contaminés, y compris les victimes de l'hépatite C».

If I am not mistaken, the Conservative Party said that all those who had received contaminated blood should be treated equally.
Si je ne me trompe pas, le Parti conservateur disait que tout le monde contaminé par le sang devrait être traité sur un pied d'égalité.

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.

Only those directly infected with HIV as a result of having received contaminated blood are eligible for assistance but spouses of such persons are ineligible.
Seules les personnes directement infectées par le VIH qui ont reçu du sang contaminé sont admissibles, alors que les conjoints de ces personnes ne le sont pas.

Does the minister agree with the head of the federal office regulating blood products, who says that it is pointless to try to track down those who received contaminated blood transfusions and now carry the hepatitis C virus, because no vaccine or preventive treatment exist?
La ministre partage-t-elle l'avis du chef du Bureau fédéral responsable de la réglementation des produits sanguins qui déclare qu'il ne sert à rien de retracer les personnes ayant reçu des transfusions de sang contaminé par le virus de l'hépatite C, parce qu'il n'existe aucun vaccin, ni traitement préventif.

With the Pittman decision the courts recognized the responsibility to spouses and family members of individuals who received contaminated blood products.
Dans l'affaire Pittman, le tribunal a reconnu la responsabilité envers leur conjoint et leur famille des personnes infectées par des produits sanguins.