Vertaling van "received e-mails containing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mail receiver
récipient réglementaire

mail receiving box
boîte de dépôt

mail receiving facilities
boîtes aux lettres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
Les clients ne devraient pas avoir à payer pour la réception d’un message vocal via un réseau visité, dans la mesure où ils ne peuvent contrôler la durée de tels messages.

Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Des conflits de compétence ont également eu lieu en dehors du champ d’application de l’article 2bis, paragraphe 2, dans des affaires où le droit des États membres récepteurs prévoit des règles plus strictes ou plus détaillées que le droit du pays où le radiodiffuseur est établi.

In the aftermath of the assault on my son in 1999, and for years afterwards, my family received e-mails containing death threats, and horrifically disgusting and accusatory messages and posts on blogs and social media sites degrading my family and my efforts to support crime victims and legislative changes to try to make Canada a safer place for our children.
Après les agressions envers mon fils en 1999, et pendant plusieurs années, ma famille a reçu des courriels contenant des menaces de mort et des messages accusatoires complètement dégoûtants sur les blogues et les médias sociaux insultant ma famille et mes efforts pour aider les victimes de crime et demander des changements législatifs afin que le Canada soit un endroit plus sûr pour nos enfants.

Mr. Minister, members of Parliament are receiving between 200 to 300 e-mails now—we don't receive mail any more, we receive e-mail—and we see it from all over the world, basically.
Monsieur le ministre, les députés reçoivent aujourd'hui entre 200 et 300 messages électroniques—nous ne recevons plus de courrier ordinaire, car tout est électronique maintenant—et nous recevons ces messages de partout au monde.

The second e-mail contains mere changes to the wording.
Le second courrier contiendrait de simples changements de formulation.

The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Le but est de disposer d'une interface de programmation unique et d'utilisation simple pour les clients de messagerie avec lesquels on souhaite envoyer et recevoir des messages cryptés avec les deux méthodes les plus utilisées.

I would hope that, if I forward Senator Milne all of the e-mails containing insulting remarks that I have received in this connection she will advise all of those who wrote to me of the correction and apologize on her own behalf.
J'espère que, si je transmets à madame le sénateur Milne tous les courriels contenant des remarques insultantes que j'ai reçus à ce sujet, elle informera tous ceux qui m'ont écrit de la mise au point et des excuses qu'elle a présentées.

For landfills receiving construction materials containing asbestos and other suitable asbestos waste the following requirements must be fulfilled:
Les décharges qui reçoivent des matériaux de construction contenant de l'amiante et d'autres déchets d'amiante appropriés doivent satisfaire aux exigences suivantes:

He said: Mr. Speaker, the purpose of the bill is to provide for the establishment of a system allowing persons who do not wish to receive direct mail advertising or mailing of printed matter without further address than householder, box holder, occupant or resident to notify Canada Post Corporation accordingly; and that Canada Post respect the wishes of the home owner if they do not wish to receive junk mail, and that Canada Post comply accordingly (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
-Monsieur le Président, ce projet de loi a pour objet de prévoir l'établissement d'un système permettant à ceux qui ne veulent pas recevoir de prospectus de publicité directe ou de lettres contenant des documents imprimés sans autre adresse que « À l'occupant ou au titulaire de la boîte postale » d'en informer la Société canadienne des postes; ce projet de loi prévoit aussi que la Société canadienne des postes doit respecter le désir du propriétaire de ne pas vouloir recevoir de courrier-rebut et agir en conséquence (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

We have established that it is not the responsibility of the airlines, that they simply receive the mail in bags or in the unitized containers you were talking about.
Nous avons établi que la responsabilité du courrier ne revient pas aux sociétés aériennes, qui, simplement, reçoivent le courrier dans des sacs ou dans les conteneurs compartimentés dont vous avez parlé.