Traduction de «received elsewhere since » (Anglais → Français) :

OHIM is ordered to pay Ms Bennett, Ms Galle, Ms Nuti, Ms Scardocchia, Ms Schmidt, Mr Chertier González, Mr Guarinos Viňals and Mr Ramirez Battistig the difference between the amount of the remuneration to which they would have been entitled if they remained in their posts at OHIM and the remuneration, unemployment benefit or any other substitute allowance which they may actually have received elsewhere since 15 October 2009.
L’OHMI est condamné à verser à Mmes Bennett, Galle, Nuti, Scardocchia et Schmidt, ainsi qu’à MM. Chertier González, Guarinos Viňals et Ramirez Battistig la différence entre le montant de la rémunération auquel ils auraient pu prétendre s’ils étaient restés en fonctions en son sein et la rémunération, les indemnités de chômage ou toute autre indemnité de remplacement qu’ils ont pu effectivement percevoir par ailleurs depuis le 15 octobre 2009.

Since francophones, whether they live in Quebec or elsewhere in the country, do not receive their share of immigrants, in fact they receive five times less than the number they should be receiving, what is going to happen in your opinion?
Puisque les francophones, qu'ils soient au Québec ou ailleurs au pays, ne reçoivent pas leur part d'immigrants, même cinq fois moins que leur part, que va-t-il arriver, pensez-vous?

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, since the crisis began we have had consular officials in New York, in Ottawa and elsewhere around the world on a 24 hour a day service receiving calls from Canadians.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, depuis le début de la crise, le personnel consulaire à New York, à Ottawa et ailleurs dans le monde répond aux questions des Canadiens 24 heures sur 24.