Traduction de «received less attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

less than truck load cash received [ LTL cash received ]
envoi de détail port payé

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, am I to infer from their absence on the list—in other words, the ones you've decided not to look at more intensely right now, such as learning and literacy or aboriginal relations—that in your view, from all you know, they're less problematic? Or is it simply that they've received less attention, because the suggestion was, particularly with regard to the Transitional Jobs Fund, attention seemed to be one of the—
Deuxièmement, les programmes qui ne figurent pas sur la liste, c'est-à-dire ceux que vous avez décidé de ne pas examiner d'une façon aussi approfondie pour l'instant, comme l'apprentissage et l'alphabétisation ou encore les relations autochtones, est-ce que cela veut dire qu'ils ne sont pas aussi problématiques, ou bien est-ce simplement qu'ils ont été étudiés moins à fond parce qu'on a préféré.Je pense au Fonds transitoire pour la création d'emplois.

44. Points out that while the IMF's stated objective in its assistance operations within the frame of the Troika is internal devaluation, including through wage and pension cuts, the Commission has never explicitly endorsed this objective; notes that the objective emphasised by the Commission in all four programme countries under enquiry has rather been fiscal consolidation; recognises these priority differences between the IMF and the Commission and takes note of this preliminary inconsistency of goals between the two institutions; notes that it was commonly decided to rely on a mix of both instruments as well as structural reforms, with other measures complementing this approach; notes that the combination of fiscal consolidation and restrictive wage policy has depressed both public and private demand; notes that the objective of reforming both the industrial base and the institutional structures in programme countries, rendering them more sustainable and effective, has received less attention than the above-mentioned objectives;
44. observe que, si l'objectif déclaré du FMI au titre des activités d'assistance qu'il mène dans le cadre de la troïka consiste en une dévaluation interne, y compris par la réduction des salaires et des pensions, la Commission n'a, en revanche, jamais soutenu explicitement cet objectif; relève que l'objectif affiché par la Commission dans les quatre pays sous programme qui font l'objet d'une enquête est plutôt la consolidation budgétaire; constate ces divergences quant aux priorités entre le FMI et la Commission et prend note de cette incohérence initiale des objectifs entre les deux institutions; observe qu'il a été décidé d'un commun accord de retenir une combinaison des deux instruments et des réformes structurelles, ainsi que d'autres mesures destinées à compléter cette approche; constate que la combinaison de l'assainissement budgétaire et d'une politique salariale restrictive a réduit la demande tant publique que privée; note que l'objectif de réformer le tissu industriel et les structures institutionnelles des pays sous programme, pour les rendre plus viables et plus efficaces, a suscité moins d'attention que les objectifs susmentionnés;

While the Rapporteur agrees with this Commission approach, she is concerned that drug issues might receive less attention in the new setup.
Votre rapporteure approuve la démarche de la Commission, mais craint que les questions relatives aux drogues soient moins prises en considération dans le nouveau dispositif.

E. whereas ECEC tends to receive less attention and lower investment than any other stage of education, despite clear evidence that investment in it brings great returns,
E. considérant que l'EAJE fait généralement l'objet d'une intention et d'investissements moindres que tout autre niveau d'enseignement, bien qu'il soit clairement établi que les retours sur investissement dans ce secteur soient importants,

Over the course of its deliberations, the Committee heard a number of other policy ideas which, while they received less attention than economic policy, income policies and education, might nevertheless play an important contributing role in alleviating rural poverty.
Au cours de ses délibérations, le Comité a pris connaissance d’un certain nombre d’autres idées qui, sans bénéficier de la même attention que les propositions relatives à la politique économique, au revenu et à l’éducation, pourraient quand même jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté rurale.

We then used the platform to call the world’s attention to this danger, and other objectives received less attention.
Nous avons alors utilisé la plateforme pour attirer l’attention du monde sur ce danger, et d’autres objectifs ont reçu moins d’attention.

The Committee quickly resolved, however, to focus on the news media, which have received less attention in recent years than other aspects of the media.
Cependant, le Comité a rapidement résolu de concentrer son attention sur les médias d’information qui, ces dernières années, ont reçu moins d’attention que les autres médias.

Other professionals, from pharmacists to laboratory technologists, receive less attention but are no less important to the smooth running of the system.
D’autres professionnels, allant des pharmaciens aux techniciens de laboratoire, reçoivent moins d’attention, mais n’en sont pas moins importants pour le fonctionnement harmonieux du système.

Representation by population in this country does mean that some regions, some provinces, some territories will receive less attention as a result of the number of people who can vote on issues.
La formule de la représentation d'après la population que l'on utilise dans notre pays signifie que certaines régions, certaines provinces, certains territoires reçoivent moins d'attention en raison du nombre de personnes qui peuvent voter sur les questions.