Traduction de «received much attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from the growing number of one-stop shops across the EU is complemented by the progress in legislative actions to facilitate start-ups, though there is scope for improvement in some MS. Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
La multiplication des guichets uniques dans l'UE s'accompagne de progrès en termes d'actions législatives visant à faciliter la création des jeunes pousses ("start-ups"), bien que des améliorations restent possibles dans certains États membres. L'accès au financement - facteur qui conditionne les résultats des entreprises, notamment en favorisant l'apport en capital risque pour le démarrage d'entreprises et les premières étapes de leur développement - n'a guère été pris en considération.

The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press.
Les nombreuses manifestations qui entourent sa commercialisation participent à sa renommée, avec par exemple la fête de Belfort du Quercy qui se tient mi-août ou l’ouverture de la saison en juillet 1994 dans les salons de la préfecture du Lot fortement relayée par la presse locale.

This is very important work which will continue to receive much attention from the European Parliament.
Il s’agit d’un travail extrêmement important, auquel le Parlement européen continuera d’accorder une grande attention.

Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
D'autres aspects essentiels, tels que le passage à l'euro dans les administrations publiques, la législation nationale, etc., font généralement l'objet d'une attention nettement moins soutenue.

Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
L'attention accordée aux autres moyens d'éviter des augmentations injustifiées, réelles ou perçues, des prix est nettement plus marginale.

ECEC tends to receive less attention than any other level of education and training despite evidence that investing efficiently in quality early years education is much more effective than intervening later and brings considerable returns throughout the lifecycle, particularly for the disadvantaged.
même s'il est établi que des investissements ciblés en faveur d'un enseignement de qualité, au cours des premières années de vie des enfants, sont beaucoup plus efficaces qu'une intervention plus tardive et qu'ils donnent des résultats considérables tout au long de la vie, notamment dans le cas des enfants défavorisés, les services d'éducation et d'accueil de la petite enfance tendent à bénéficier d'une attention moindre que tout autre niveau d'éducation et de formation.

This was clearly recognised in the recent accession negotiations where "institution building" received much attention as part of the "Community acquis".
Cela a été clairement reconnu lors des récentes négociations d'adhésion, au cours desquelles une attention particulière a été accordée au renforcement des capacités institutionnelles en tant qu'élément de l'acquis communautaire.

The issues relating to the respect for the environment are the issues most questioned by the NGOs, and received much attention in the European Parliament's report on the EIB report for 1999.
Les problèmes touchant au respect de l'environnement sont ceux qui suscitent le plus de critiques des ONG et ils ont été largement abordés dans le rapport du Parlement européen sur le rapport 1999 de la BEI.