Vertaling van "received scant attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Anne Cools: To be quite frank, this enormous social movement receives scant attention, and it truly is remarkable.
La sénatrice Anne Cools: Bien franchement, ce mouvement social d'envergure mérite beaucoup d'attention, parce qu'il est vraiment remarquable.

It is a far greater problem than suggested by the scant attention it has received.
C'est un problème beaucoup plus important qu'on pourrait le croire étant donné le peu d'attention qu'on y accorde.

Another element of the economy that, once again, received scant attention in the Speech from the Throne is the entire agricultural sector.
Le secteur agricole dans son ensemble est un autre élément de l'économie qui, encore une fois, n'a bénéficié que d'une attention minime dans le discours du Trône.

The U.S. barriers to our softwood lumber exports, honourable senators, similarly received scant attention in the Speech from the Throne.
Les barrières dressées par les Américains pour bloquer nos exportations de bois d'œuvre, honorables sénateurs, n'ont pas fait l'objet de beaucoup d'attention dans le discours du Trône.

In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention.
Dans la nouvelle directive rédigée par la Commission, le souci de la création n’est toujours guère pris en considération.

Conversely, road transport, and, above all, water and air transport, quite unjustifiably receive scant attention in the White Paper.
Le transport routier, mais aussi et surtout le transport maritime et aérien, reçoivent par contre - et c'est une erreur - beaucoup trop peu d'attention dans ce Livre blanc.

As for the other Structural Funds, one of the difficulties confronting the fisheries sector or the regions dependent on fishing is that their socio-economic weight is relatively low and hence they receive scant attention when Member States elaborate their programmes for Objective 1 and 2 areas or under Objective 3.
En ce qui concerne les autres Fonds structurels, le secteur de la pêche ou les régions dépendantes de la pêche se heurtent à une difficulté parmi d'autres: leur poids socio-économique étant relativement faible, elles bénéficient de peu d'attention lorsque les États membres établissent leurs programmes pour les régions relevant des objectifs 1 et 2 ou dans le cadre de l'objectif 3.

I recognize that this is a Reform motion and it has been the history of this government that motions from parties other than the Liberal Party have received very scant attention.
Je reconnais qu'il s'agit ici d'une motion du Parti réformiste et que le gouvernement a l'habitude d'accorder très peu d'importance aux motions proposées par des partis autres que le Parti libéral.