Vertaling van "received some kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

income in kind received by employees
revenu en nature reçu par les salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have the reality that of the 100 most profitable businesses in Canada, 49 of them received some kind of grant or contribution from the federal government.
On constate en réalité que 49 des 100 entreprises les plus rentables au Canada ont bénéficié de subventions ou de contributions du gouvernement fédéral.

Police officers, ambulance attendance and others very often have to get a blood sample from an individual who is receiving some kind of emergency service.
Les policiers, les ambulanciers et d'autres professionnels ont très souvent à effectuer une prise de sang chez une personne qui reçoit des soins d'urgence.

If people are paying EI premiums from the first hour they work, why are they not receiving some kind of benefit, and why do we punish people who are fortunate enough to be making a good amount of money?
Si les gens paient des cotisations d'AE dès la première heure qu'ils travaillent, pourquoi ne reçoivent-ils pas une certaine forme de prestations, et pourquoi punissons-nous les gens qui ont la chance de gagner un peu plus d'argent?

At the end, from a practical perspective, in any case, some kind of verification is going to be required, in order to avoid frauds and assure that the person who receives the funds is in fact the payee designated by the payer.
En fin de compte, d'un point de vue pratique, une vérification sera nécessaire sous une forme ou une autre, afin d'éviter les fraudes et de veiller à ce que la personne qui reçoit les fonds soit bien le bénéficiaire désigné par le donneur d'ordre.

In light of the fact that such websites can be accessed by many people very easily, and the fact that they provide help and advice to many nationals of Member States, does the Commission agree that they should receive some kind of EU funding?
Dans la mesure où ils sont très facilement accessibles à de nombreuses personnes et où ils apportent assistance et conseils à de nombreux citoyens des États membres, la Commission convient-elle que ces sites Web devraient bénéficier de financements de l’Union européenne?

- Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
- (EN) Monsieur le Président, nous recevons actuellement des signaux contradictoires de Minsk, et c’est déjà un certain progrès par rapport à avant, mais la récente élection parlementaire a renforcé l’image occidentale populaire de république bananière du Belarus.

If you're going to run again, yes, you do have to raise funds to be able to do so, but what would be the difference if you're given a few thousand dollars to do that as opposed to doing it after having received some kind of compensation, or some type of contribution, and you might likely receive a greater one when it's, once again, outside of your duties and responsibilities?
Il faut recueillir des fonds pour se représenter aux élections, mais quelle différence y a-t-il entre recevoir quelques milliers de dollars pour faire son travail et le faire après avoir reçu une sorte de rémunération ou contribution, qui pourrait être plus importante si, encore une fois, ce n'est pas dans le cadre de nos fonctions et responsabilités? Je ne vois pas vraiment la différence entre les deux, mais qu'en pensez-vous?

It would be useful if a measure of this type could receive some kind of support from the European Council in Helsinki.
Il serait positif que ce genre de mesure obtienne un soutien du Conseil européen de Helsinki.

It seems we have no mechanism for family members, particularly women, to receive some kind of recompense for what becomes a significant emotional and financial burden.
Apparemment, il n'existe aucun mécanisme permettant aux membres des familles, en particulier les femmes, de recevoir une certaine forme de dédommagement en contrepartie du lourd fardeau émotif et financier qu'ils assument.