Traduction de «received very sad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very high frequency omnirange receiver test facility | VHF omnirange receiver test facility | VOR receiver test facility | VOT [Abbr.]
installation de vérification de récepteur VOR de bord | VOT [Abbr.]

very low frequency radio receiver [ VLF radio receiver ]
récepteur radio de très basse fréquence

very low noise receiving systems
systèmes de réception à très faible bruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today the people of Portneuf—Jacques-Cartier received some very sad news: after six years in the Quebec City region, La Colombière residence, a place for social and educational rehabilitation, will have to close its doors for good for lack of funding.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Portneuf—Jacques-Cartier ont appris une bien triste nouvelle: après six ans d'existence dans la région de Québec, la maison La Colombière, une résidence en réadaptation scolaire et sociale, se voit obligée de fermer ses portes définitivement, faute de financement.

– (DE) Mr President, yesterday we received very sad news from Grozny in Chechnya.
– (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.

They see and hear what we in this House choose not to see and hear. It is very sad that the government refuses to listen to all the requests we have received from unions, groups that take an interest in humanity, and all the groups that defend rights here in Quebec and Canada.
Je trouve déplorable que le gouvernement refuse d'écouter toutes les demandes qui nous ont été faites par les syndicats, par les groupes d'intérêts humains et par l'ensemble des groupes de défense des droits ici même au Québec et au Canada.

Very sadly, we so often see those who carry out the crime get more sympathy and more support than the victim who was on the receiving end of what happened.
Nous voyons hélas souvent que les criminels bénéficient d’une plus grande sympathie et d’un plus grand soutien que la victime qui a subi ce qui est arrivé.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

Let me say, as one who has received, as I am sure you all have, numerous communications on the subject of this bill, that I find it very sad and very troubling to have received e-mails, one in particular that I can think of, an identical e-mail sent to me by literally thousands of people, alleging that if this bill were passed, the Bible would be banned; mothers and fathers would be thrown in jail for counselling their children that homosexual acts were immoral or unhealthy or dangerous.
Je dirais, ayant moi-même reçu de nombreuses communications au sujet du projet de loi, comme vous tous j'en suis sûr, que je trouve très triste et très troublant d'avoir reçu des courriels, un en particulier qui m'a été envoyé littéralement par des milliers de personnes, affirmant que si le projet de loi était adopté, la Bible serait interdite; que les pères et les mères seraient mis en prison pour avoir mis leurs enfants en garde contre les actes homosexuels, les jugeant immoraux, malsain ou dangereux.

We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this. It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.
C’est pourquoi il est regrettable que des échos continuent à nous parvenir à propos de cas de torture dans les prisons turques et d’autres cas de violation des droits de l’homme, notamment le non-respect de la liberté d’expression.

It is very sad that after three attempts and after all the consultation the government received indicating that it should be working in a more co-operative way, it is not reflected at all in the legislation, especially considering that the government has been pounding away at this for pretty close to five years.
Il est triste de voir que, après trois tentatives, la mesure législative ne reflète pas le fruit des consultations où les gens ont invité le gouvernement à travailler davantage en coopération, surtout si l'on songe que le gouvernement s'emploie à la tâche depuis près de cinq ans.

– (ES) Mr President, I simply wish to express our enormous sadness at the news we have just received concerning a horrendous accident on the Spanish roads, in which a lorry has collided with a school bus transporting Catalan school children, with an initial toll of 20 dead and 30 injured, some of whom are very seriously injured.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais seulement intervenir pour manifester l’énorme tristesse avec laquelle nous venons d’apprendre la nouvelle d’un terrible accident survenu sur les routes espagnoles entre un camion et un autocar rempli d’écoliers catalans, dont le un bilan provisoire s'élève à 20 morts et 30 blessés, dont plusieurs dans un état grave.

All of us as members of Parliament receive letters from our constituents. One of the very sad things in all this is that since Jeremy Bentham first formulated his plans on penal reform, on curing of the offenders, one has the terrible feeling that not as much progress has been made in that as a scientific discipline as should have been made.
Le plus triste dans toute cette affaire, c'est évidemment que, depuis que Geramy Benthem a le premier formulé ces projets de réforme des délinquants, on a le sentiment terrible que cette discipline scientifique n'a pas fait autant de progrès qu'elle aurait dû.