Vertaling van "receives a kidney " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

receive a file
recevoir un fichier

kidney tumor | kidney tumour | tumor of the kidney | tumour of the kidney
tumeur du rein | tumeur rénale

kidney vetch | kidney wetch
anthyllide vulnéraire | trèfle jaune des sables | vulnéraire

kidney bean | red kidney bean
cannellin rossi | fève rognon | haricot rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second thing is, with respect to organs, if an individual goes to India and receives a kidney transplant and they are a Canadian citizen and they come back to have their post-op care in Canada, what do we do?
Une deuxième chose concernant les organes. Si une personne se rend en Inde pour se faire greffer un rein, que cette personne est citoyenne canadienne et qu'elle revienne ici pour recevoir les soins postopératoires, que fait-on?

In the last couple of years, 47 Thai patients went to China and received a kidney.
Ces deux ou trois dernières années, 47 patients thaïlandais sont venus en Chine pour s'y faire transplanter un rein.

They note that those on kidney dialysis and those who have successfully received transplants are grateful for those treatments, but they point out that the bioartificial kidney, into which research is going on at the present time, offers hope for much greater mobility for those people.
Ils font ressortir que ceux qui sont en dialyse et ceux qui ont subi une transplantation réussie sont heureux d'avoir obtenu ces traitements. Ils soulignent toutefois que le rein bioartificiel, sur lequel des recherches sont en cours, pourrait offrir une bien plus grande mobilité aux malades.

Justin Poy received a kidney transplant from his mother yesterday, our very own friend and colleague, the Honourable Senator Vivienne Poy.
Justin Poy a subi une greffe du rein hier. Le rein qu'il a reçu venait de sa mère, notre amie et collègue, madame le sénateur Vivienne Poy.

According to the OPTN/SDRD 2006 Annual report, in the USA, one, three and five-year unadjusted graft survival was 91%, 80%, and 70%, respectively, for kidney recipients of deceased non expanded criteria donors who received their grafts during the period 1999-2004.
D'après le rapport annuel 2006 de l'OPTN/SDRD, aux États-Unis le taux de survie non ajustée du greffon à un, trois et cinq ans était respectivement de 91%, 80% et 70% pour les receveurs de reins prélevés entre 1999 et 2004 sur des donneurs "non marginaux" décédés.

For every patient who receives a kidney transplant, approximately $200,000 is saved over five years.
Pour chaque patient qui reçoit un rein, on économise quelque 200 000 $ sur cinq ans.