Vertaling van "receiving community treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receiving Community treatment | under Community treatment
admis au bénéfice du régime communautaire

communication receiver [ communications receiver ]
récepteur de trafic [ récepteur de radiocommunication | récepteur de radio com ]

authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence
autorisation de recevoir un traitement adapté en dehors de l'État membre de résidence

Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation

casualty receiving and treatment ship
bâtiment de ravitaillement et d'admission des victimes

receiving community
communauté d'accueil

assertive community treatment | ACT
suivi intensif dans le milieu

coordinate activities of waste treatment | waste treatment facilities communicating | communicate with treatment facilities for waste | communicate with waste treatment facilities
communiquer avec le personnel d'installations de traitement de déchets

navigation/communication receiver | nav/comm receiver
récepteur de radionavigation/radiocommunications | récepteur nav/comm

communication receiver
récepteur de radiocommunications | récepteur radio com

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
La Communauté s'assurera évidemment qu'il n'en résultera aucune perte pour les pays concernés, car tout produit bénéficiaire du SPG devra au préalable être consolidé dans l'accord en question.

We believe the federal government should take the necessary steps to ensure that the remote communities of the Lower North Shore receive fair treatment, in particular adjustments to criteria that often prove a barrier to assistance, despite some of the benefits in being designated an official language minority.
Nous croyons que le gouvernement fédéral devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les collectivités éloignées de la Basse-Côte-Nord sont traitées équitablement, en particulier en apportant des modifications à des critères qui souvent s'avèrent un obstacle pour obtenir de l'aide, malgré certains des avantages liés au fait d'être désigné minorité de langue officielle.

La Liberté, a francophone community newspaper in a minority community, should receive special treatment, at least in the same way that farming publications received special treatment.
La Liberté, journal communautaire et francophone en milieu minoritaire, devrait recevoir une attention particulière, au moins dans le même sens qu'une attention particulière a été accordée aux publications destinées aux agriculteurs.

Audience fragmentation; loss of local, community and regional programming; rapidly changing and emerging technologies; consolidation and convergence of broadcasting entities; and challenges to our Canadian cultural identity are all issues that received extensive treatment in the Lincoln report.
La fragmentation de l'auditoire; la perte d'émissions locales, communautaires et régionales; de nouvelles technologies qui évoluent rapidement; la consolidation et la convergence d'entités de radiodiffusion; la difficulté à préserver l'identité culturelle du Canada, voilà toutes des questions qui ont été traitées longuement dans le rapport Lincoln.

In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
Dans les cas où la Communauté n'est liée par aucune obligation bilatérale ou multilatérale, il convient de prévoir une procédure visant à assurer que les entreprises d'investissement communautaires bénéficient de l'équivalence de traitement dans les pays tiers concernés.

In the Vanbraeckel case, the Court was asked about the rules applicable to the reimbursement of medical costs when the authorisation provided for in the Community legislation (Regulation 1408/71) to receive hospital treatment in another Member State has been obtained.
Dans l'affaire Vanbraeckel, la Cour a été interrogée sur les règles de prise en charge des soins médicaux applicables lorsque l'autorisation prévue par la réglementation communautaire (Règlement n° 1408/71) pour se faire hospitaliser dans un autre État membre a été obtenue.

This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.
La jurisprudence mentionnée ne signifie pas que les personnes assurées bénéficient d'un droit général, au titre du droit communautaire, à l'occasion d'un traitement reçu à l'étranger d'être remboursées des dépenses occasionnées.

To ensure that part-financed measures receive uniform treatment, this Regulation specifies the period of eligibility and the various categories of eligible expenditure compatible with Community rules on the award of public contracts and competition.
Afin de garantir un traitement uniforme des projets cofinancés, le présent règlement détermine la période d'éligibilité ainsi que les différentes catégories de dépenses éligibles dans le respect des règles communautaires des marchés publics et de concurrence.

If they have not received appropriate treatment and care while they are in there, then we are worse off, as citizens and as communities, when they get out.
Si elles n'ont pas reçu un traitement et des soins appropriés durant leur incarcération, notre situation, en tant que citoyens et en tant que collectivités, sera pire à leur mise en liberté.