Vertaling van "receiving these life-saving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

These Devices May Save Your Life!
Les pratiques suivantes pourraient vous sauver la vie!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Prime Minister announced in December that our government would contribute $650 million over three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, meaning that thousands of people across the world will receive the life-saving treatments they need, and we will move even closer to eradicating TB in our lifetime.
Le premier ministre a annoncé en décembre que le gouvernement verserait 650 millions de dollars sur trois ans au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui signifie que des milliers de personnes dans le monde recevront les traitements dont ils ont besoin pour guérir, ce qui nous permettra de progresser davantage vers l'éradication de la tuberculose.

A. whereas numerous petitions received have brought to light thousands of tragic personal cases in which citizens experienced the partial or entire loss of their life savings, and whereas these petitions highlight the barriers that consumers face when seeking to obtain accurate and essential information on financial instruments;
A. considérant que les pétitions, reçues en très grand nombre, ont mis en évidence les cas personnels tragiques de milliers de citoyens qui ont perdu une partie ou la totalité des économies cumulées au fil de leur vie, et que ces pétitions attirent l'attention sur les obstacles que rencontrent les consommateurs qui cherchent à obtenir des informations précises et essentielles sur les instruments financiers;

These dramatically reduced prices have made it possible to scale up AIDS treatment, such that 5.2 million people in the developing world are now receiving these life-saving medicines, although this is still only 36 per cent of the 14.6 million who currently need it according to the World Health Organization.
Les réductions spectaculaires des prix ont permis d'étendre le traitement du sida au point où, à l'heure actuelle 5,2 millions de personnes dans les pays en développement reçoivent maintenant ces médicaments qui sauvent des vies. Cela dit, ce nombre ne représente que 36 p. 100 des 14,6 millions de personnes qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, ont besoin de ces médicaments.

That is because of what is known as the golden hour principle: if you receive treatment within the first hour you are more likely not only to have your life saved but also to have a reduction in the intensity of injuries.
C’est ce qu’on appelle le principe de l’heure d’or: si vous recevez un traitement dans l’heure qui suit l’accident, vous êtes plus susceptible non seulement d’avoir la vie sauve, mais aussi de souffrir de séquelles moins graves.

We must press for these life-saving drugs to be made available as cheaply as possible.
Nous devons nous engager pour que ces médicaments vitaux soient mis à disposition de la façon la moins onéreuse.

The learned Senator Graham knows that search and rescue helicopters save lives, but it appears that politics is playing such a major role in the choice of these helicopters that politics may be taking priority over the life-saving ability of these helicopters.
Le docte sénateur Graham sait que les hélicoptères de recherche et de sauvetage ont pour objet de sauver des vies, mais il semblerait que la politique joue un rôle si important dans le choix des hélicoptères qu'elle soit sur le point d'avoir préséance sur l'objet même de ces appareils.

Granted, in the two previous liquidations of life insurance companies in Canada, policyholders received a significant portion of the benefits owed by the companies, but this is small comfort to those whose life savings are now in jeopardy.
Bien sûr, dans les deux liquidations de compagnies d'assurance-vie qui se sont produites au Canada, les souscripteurs ont reçu une grande partie des prestations qui leur étaient dues, mais cela réconforte peu ceux dont toutes les économies sont maintenant menacées.

Companies do not apply for market approval, so many Canadian patients never get access to these life-saving or life- altering therapies.
Comme les entreprises ne présentent pas de demande d'autorisation de mise sur le marché, un grand nombre de patients canadiens n'ont jamais accès à ces thérapies qui pourraient sauver ou changer leur vie.