Vertaling van "receiving world leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

goods received as gifts from the rest of the world
biens reçus en don du reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further to their diplomatic role of receiving world leaders and distinguished guests visiting the Parliament of Canada, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons welcomed the President of Mali, Amadou Toumani Touré; the Prime Minister of the Republic of Vietnam, Phan Van Khai; and the President of the People's Republic of China, Hu Jintao.
Fidèles à leur rôle diplomatique qui consiste à recevoir des dirigeants mondiaux et de distingués invités en visite au Parlement du Canada, les présidents du Sénat et de la Chambre des communes ont accueilli le président du Mali, Amadou Toumani Touré; le premier ministre de la République du Vietnam, Phan Van Khai; et le président de la République populaire de Chine, Hu Jintao.

However, it is inappropriate to attack our aviation safety program when it has received international recognition as a world leader.
Cependant, il est déraisonnable de s'en prendre à notre programme de sécurité aérienne alors qu'il est reconnu par la communauté internationale comme étant l'un des meilleurs au monde.

K. whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda's fighters are receiving support from Rwanda, and the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their "historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world",
K. considérant que la MONUC a clairement établi que les combattants de Laurent Nkunda recevaient un soutien du Rwanda et que M. Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations unies, a appelé les chefs d'État africains à assumer leur "responsabilité historique à ce moment critique pour la région, pour l'Afrique et pour le monde",

K. whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and the United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
K. considérant que la MONUC a clairement établi que les combattants de Laurent Nkunda recevaient un soutien du Rwanda et que M. Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations unies, a appelé les chefs d'État africains à "assumer leur responsabilité historique à ce moment critique pour la région, pour l'Afrique et pour le monde",

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, in receiving the Nobel Peace Prize, Kofi Annan's crucial role as world leader and secretary-general of the United Nations has been endorsed.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, en recevant le prix Nobel de la paix, Kofi Annan s'est vu consacré dans son rôle crucial de leader mondial et de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Canada remains a world leader in accepting refugees and immigrants, and will continue to receive a steady flow of people from regions of strife.
Il demeure l’un des pays qui accepte le plus de réfugiés et d’immigrants, et il continuera d’accueillir des personnes venant de régions où sévit un conflit.

Last Wednesday night when I was in the United States, Prime Minister Sharon, for the first time since saying that he would never again hold contacts with the Palestinian Authority, received three very important Palestinian leaders in his private residence: the President of the Parliament of the Palestinian Authority, Abu Ala; the person who is considered to be the number two in the Palestinian Authority, Mr Abu Mazen; and Mohamed Rachid, who is considered to be one of the most important people in the financial world within the Palestinian Authority.
Mercredi passé dans la soirée, alors que j’étais déjà aux États-Unis, le Premier ministre Sharon, pour la première fois depuis qu’il avait affirmé qu’il ne prendrait plus jamais contact avec l’Autorité palestinienne, recevait à son domicile privé trois dirigeants palestiniens de grande importance : le président du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, le numéro deux présumé de l’Autorité palestinienne, M. Abu Mazen, et Mohamed Rachid, qui est supposé être une des personnes les plus importantes du monde des finances de l’Autorité palestinienne.

Examples of projects Europe, world leader in machine tools In the field of machine tools, where European industry is the world leader, a group of 11 new projects, receiving Community backing of ECU 21m, will help to pursue the objectives of Community action in progress on help in the development of advanced, multifunctional and modular production systems to make for greater flexibility and productivity.
Quelques exemples de projets L'Europe, leader mondial de la machine-outil.Dans le domaine de la machine-outil, ou l'industrie Europeenne est leader mondial, un groupe de 11 nouveaux projets, pour un financement communautaire de 21 MECU, contribuera aux objectifs de l'action communautaire en cours sur le support au ceveloppement de systemes de production avances, multifonctionnels et modulaires, permettant une flexibilite et une productivite accrues.