Traduction de «recent article canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian households and families: recent demographic trends [ Canadian households and families ]
Familles et ménages au Canada : tendances démographiques récentes [ Familles et ménages au Canada ]

Recent Trends in Canadian Direct Investment Abroad: The Rise of Canadian Multinationals
Tendances récentes en matière d'investissement direct canadien à l'étranger : l'essor des multinationales canadiennes

Canadian Competitiveness: Two Recent Studies
La compétitivité du Canada : deux études récentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further to that, a recent article in Ireland's largest daily paper, The Independent, recently heralded that the Canadian system has won praise worldwide.
Qui plus est, un article récent du plus important quotidien d'Irlande, The Independent, expliquait récemment que le système canadien suscitait l'admiration dans le monde entier.

On the most recent merger of Bank of America and FleetBoston, according to one recent article the price paid for FleetBoston would have bought CIBC and Scotiabank, and paid shareholders a 12% premium. With this rate of consolidation, I'd appreciate your feedback on whether or not, from a financial services and industrial strategy perspective, Canadians not just Canadian bank shareholders have lost ground, in terms of our ability to be global leaders in this sector, based on the fact that legitimate merger proposals have not been allowed to proceed over the last five years in Canada (0850) The Chair: I'm going to allow the question.
À propos de la récente fusion de la Bank of America et de la FleetBoston, selon un article paru récemment, le prix payé pour la FleetBoston aurait permis d'acheter la CIBC et la Banque Scotia en plus de verser aux actionnaires une prime de 12 p. 100. Étant donné cette tendance au regroupement, j'aimerais savoir si vous pensez ou non que, sur le plan des services financiers et de la stratégie industrielle, les Canadiens—pas seulement les titulaires d'actions bancaires canadiennes—ont perdu du terrain dans leur aptitude à s'imposer comme des leaders mondiaux dans ce secteur, compte tenu du fait que dans les cinq dernières années au Canada, on n'a pas permis la matérialisation de propositions de fusions bien légitimes (0850) La présidente: Je vais autoriser la question.

In a recent article in the Globe and Mail Paul Muldoon of the Canadian Environmental Law Association and Mark Winfield of the Canadian Institute for Environmental Law and Policy said: The federal government's response will be a bell-wether indicator as to whether it will take its responsibilities regarding toxic substances and other aspects of environmental protection seriously.
Dans un article récent du Globe and Mail, Paul Muldoon, de l'Association canadienne du droit de l'environnement, et Mark Winfield, de l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement, écrivent ceci: On reconnaîtra à la réponse du gouvernement fédéral s'il prendra au sérieux ses responsabilités à l'égard des substances toxiques et des autres aspects de la protection de l'environnement.

Revocation of citizenship, I will just tell you that I support the new measures that have been introduced for the revocation of citizenship, and I have provided you with recent articles, and these articles seem to be increasing with frequency of examples of Canadian terrorists.
Pour la révocation de la citoyenneté, je vais simplement vous dire que j'appuie les nouvelles mesures proposées. Je vous ai aussi fourni des articles récents qui traitent de terroristes canadiens, et ce genre d'articles semblent de plus en plus fréquents.

Honourable Senators also have a copy of the Web site from which I drew the topic of my article, Taking Human Rights Lightly: The Canadian Approach, as well as a recent article in the Globe and Mail by Professor Bayefsky, concerning one of the cases I wrote about and wish to speak about.
Vous avez également un exemplaire de mon article intitulé: «Taking Human Rights Lightly: The Canadian Approach» que j'ai tiré d'un site Web ainsi qu'un article de Mme Bayefsky paru dernièrement dans le Globe and Mail concernant une des affaires sur laquelle j'ai écrit des articles et dont je voudrais vous parler.